1
00:00:13,435 --> 00:00:17,263
Saya mulai membuat film ini
kembali ke Iran pada tahun 2009

2
00:00:18,044 --> 00:00:20,153
Dan sejak itu telah melakukan perjalanan ribuan mil

3
00:00:20,178 --> 00:00:23,006
mencari saksi dan bahan arsip

4
00:00:51,032 --> 00:00:53,961
pada tahun 2012 saya memberikan ceramah TED

5
00:00:53,986 --> 00:00:57,789
di mana saya berbicara di depan umum
untuk pertama kalinya tentang pembuatan film ini

6
00:00:58,696 --> 00:00:59,712
Kudeta 53

7
00:01:00,052 --> 00:01:01,938
Saya akan menceritakannya
kisah pria ini

8
00:01:02,134 --> 00:01:04,048
dokter Mohamed Mossadegh

9
00:01:04,073 --> 00:01:07,368
Dia yang pertama bagi kami
perdana menteri yang dipilih secara demokratis

10
00:01:07,446 --> 00:01:11,040
Dan Iran yang paling dekat datangnya
untuk memiliki Mahatma Gandhi sendiri

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,126
Filmku butuh waktu lama untuk diselesaikan

12
00:01:19,516 --> 00:01:22,602
itu beberapa orang
Saya telah mewawancarai sejak meninggal

13
00:01:55,024 --> 00:01:57,758
Pada tahun 1952 majalah Time
menobatkannya sebagai pria terbaik tahun ini

14
00:01:57,783 --> 00:02:01,118
karena dia telah menasionalisasi Iran
minyak dan membuat Winston Churchill kesal

15
00:02:01,214 --> 00:02:03,011
dan perusahaan yang mengendalikan minyak kita

16
00:02:03,089 --> 00:02:04,321
Anda sekarang mengetahuinya sebagai PB

17
00:02:04,346 --> 00:02:07,367
jadi pada bulan Agustus 1953 Eisenhower dan Churchill

18
00:02:07,392 --> 00:02:09,612
melancarkan kudeta dan menggulingkan Mossadegh

19
00:02:10,102 --> 00:02:13,539
Pada tahun 1953
Amerika Serikat bersama dengan Inggris

20
00:02:13,948 --> 00:02:15,312
telah berpartisipasi di dalamnya

21
00:02:15,336 --> 00:02:17,112
mendukung kudeta di Iran

22
00:02:17,581 --> 00:02:22,972
yang menyingkirkan Mossadegh
yang merupakan pemimpin Iran yang beraliran kiri

23
00:02:23,362 --> 00:02:27,034
dan mengembalikan Shah ke kekuasaan di Iran

24
00:02:28,206 --> 00:02:31,370
Saya dibesarkan di Iran sebelum revolusi
di bawah kekuasaan Syah

25
00:02:31,956 --> 00:02:34,846
pergi ke sekolah dan sebagian besar
sebagian besar gurunya adalah aktivis politik

26
00:02:34,871 --> 00:02:37,581
sering ditangkap oleh
SAVAK: polisi rahasia

27
00:03:15,440 --> 00:03:18,135
Hidupku di bawah
Shah berakhir pada tahun 1975

28
00:03:18,160 --> 00:03:19,761
 ketika saya dikirim ke Inggris untuk sekolah.

29
00:03:20,737 --> 00:03:24,487
Tiba-tiba pada usia 15 tahun budaya baru,
lingkungan baru, bahasa baru

30
00:03:24,653 --> 00:03:28,234
, dan suku baru yang perlu diperhatikan: Inggris

31
00:03:28,485 --> 00:03:30,008
Namun berbeda dengan orang Amerika,

32
00:03:30,774 --> 00:03:32,614
pemerintah Inggris
belum pernah secara resmi

33
00:03:32,638 --> 00:03:34,059
mengakui perannya dalam kudeta.

34
00:03:34,136 --> 00:03:38,315
Saya harus bersikeras bahwa saya tidak berpikir
kapan saja kami benar-benar merencanakan kudeta.

35
00:03:38,498 --> 00:03:42,130
Mossadegh berpotensi
bapak Iran yang demokratis di masa depan

36
00:03:42,521 --> 00:03:44,580
Sebuah Iran di mana seorang anak muda
Anak laki-laki berusia 12 tahun akan melakukannya

37
00:03:44,604 --> 00:03:47,756
tidak harus memiliki gurunya
ditangkap atau takut membaca buku

38
00:03:48,303 --> 00:03:51,818
Tidak ada apa pun dalam 30 tahun saya
karir sebagai pembuat film dokumenter

39
00:03:53,888 --> 00:03:55,589
telah mempersiapkanku
untuk yang luar biasa

40
00:03:55,613 --> 00:03:57,990
penemuan yang saya bicarakan
untuk melakukan perjalanan ini

41
00:04:00,726 --> 00:04:04,477
Bukti yang mempunyai potensi
untuk mengubah babak kelam dalam sejarah

42
00:04:06,115 --> 00:04:07,169
dalam ke luar

43
00:04:20,206 --> 00:04:22,116
Saya wakilnya
direktur dan penelitian

44
00:04:22,140 --> 00:04:24,776
direktur di
arsip keamanan nasional

45
00:04:24,925 --> 00:04:28,792
yang merupakan lembaga swadaya masyarakat
berbasis di Universitas George Washington

46
00:04:29,347 --> 00:04:35,088
jadi saya mengawasi banyak penelitian kami
proyek melihat dokumen yang dideklasifikasi

47
00:04:35,113 --> 00:04:36,573
dari arsip AS dan lainnya

48
00:04:36,878 --> 00:04:38,878
dan kemudian saya punya beberapa proyek sendiri

49
00:04:38,903 --> 00:04:41,574
Yang utama yang saya kerjakan
adalah tentang hubungan AS-Iran

50
00:04:41,644 --> 00:04:44,378
dan saya menghabiskan banyak waktu
melihat masalah sejarah itu.

51
00:04:45,209 --> 00:04:47,346
Jadi, inilah kertas-kertasnya
yang telah aku tunggu

52
00:04:47,370 --> 00:04:49,490
untuk melihat; kamu telah melihat
mereka berulang kali?

53
00:04:49,515 --> 00:04:51,482
Ya.
apa yang kamu punya?

54
00:04:51,566 --> 00:04:54,617
Ya, segala macam barang dari
seluruh periode pasca perang

55
00:04:54,641 --> 00:04:57,284
Hubungan AS-Iran juga demikian
telah mengumpulkan selama bertahun-tahun

56
00:04:57,514 --> 00:05:01,787
Jadi, antara lain, saya punya
koleksi kecil materi CIA.

57
00:05:01,928 --> 00:05:03,349
Mungkin memang begitu

58
00:05:03,553 --> 00:05:06,990
Saya kira mungkin 200: 300 halaman
catatan CIA yang telah dirilis

59
00:05:07,112 --> 00:05:09,339
dirilis secara resmi
seiring berjalannya waktu selama bertahun-tahun

60
00:05:09,515 --> 00:05:11,677
200:300?
Sesuatu seperti itu, ya

61
00:05:12,014 --> 00:05:16,936
Setidaknya ada tiga sejarah internal
yang telah diproduksi CIA

62
00:05:16,960 --> 00:05:22,716
Mungkin pada akhir tahun 1970an,
salah satu item ini diproduksi

63
00:05:23,248 --> 00:05:25,396
Apakah ini saat Anda menulis
kepada mereka untuk meminta informasi?

64
00:05:25,421 --> 00:05:27,222
Inilah tanggapannya
surat kepadaku yang berbunyi

65
00:05:27,246 --> 00:05:29,498
“Ini kami lampirkan
dokumen yang Anda minta"

66
00:05:29,523 --> 00:05:32,896
dan inilah dokumennya
sendiri disebut pertempuran untuk Iran

67
00:05:32,920 --> 00:05:35,280
Pertempuran untuk Iran!
Yang masih berlangsung!

68
00:05:35,499 --> 00:05:38,053
Inilah yang baru
tentang rilis ini: tindakan rahasia

69
00:05:38,428 --> 00:05:42,349
Dalam versi sebelumnya yang akan Anda lihat,
ini semua sudah direncanakan

70
00:05:42,381 --> 00:05:44,381
- jauhkan itu
- jadi, kita bisa mengeluarkan yang ini

71
00:05:44,406 --> 00:05:47,702
Masih banyak di sana. Saya suka
faktanya masih banyak halaman kosong

72
00:05:47,741 --> 00:05:51,272
Mereka seharusnya menunjukkannya
kamu apa yang ada disana. Benar

73
00:05:51,296 --> 00:05:53,850
Dan apa yang baru?
Saya berada di Teheran

74
00:05:54,068 --> 00:05:55,982
Pada peringatan enam puluh tahun kudeta

75
00:05:56,007 --> 00:05:59,185
19 Agustus 2013, saya berada di Teheran

76
00:05:59,224 --> 00:06:04,029
apa yang baru pada dasarnya adalah halaman ini

77
00:06:04,498 --> 00:06:07,677
kudeta militer yang menggulingkan
Modsadegh dan kabinet depan nasionalnya

78
00:06:07,794 --> 00:06:10,279
dilakukan di bawah arahan CIA

79
00:06:11,433 --> 00:06:15,534
Sepengetahuan saya, mereka tidak pernah melakukannya
secara resmi mengakui peran mereka

80
00:06:15,925 --> 00:06:17,058
- Benar!
- dalam kudeta

81
00:06:17,346 --> 00:06:19,573
Dan Anda lihat di sini
bagian pertama dari kalimat itu di sana

82
00:06:19,597 --> 00:06:21,252
Sebagai tindakan kebijakan luar negeri AS

83
00:06:21,292 --> 00:06:23,792
disusun dan disetujui
pada tingkat tertinggi pemerintahan

84
00:06:24,089 --> 00:06:27,331
Ini bukanlah sebuah pendekatan yang terlalu sederhana dan agresif
solusinya, secara sembunyi-sembunyi tiba

85
00:06:27,860 --> 00:06:31,446
tapi malah merupakan pengakuan resmi oleh
baik Amerika Serikat maupun Inggris

86
00:06:31,471 --> 00:06:34,284
bahwa metode rasional normal
komunikasi internasional

87
00:06:34,948 --> 00:06:36,237
dan perdagangan telah gagal

88
00:06:36,511 --> 00:06:37,815
yaitu, Mossadegh menghalanginya

89
00:06:37,839 --> 00:06:40,081
-Dan bahkan mengakui peran Inggris
-Benar

90
00:06:40,767 --> 00:06:43,345
Jadi, inilah CIA yang sedang mengincar Inggris

91
00:06:43,737 --> 00:06:45,222
yang belum mengakuinya

92
00:06:45,980 --> 00:06:47,816
Benar
Tahukah kamu, Malcom? um

93
00:06:48,464 --> 00:06:49,613
saya berdiri

94
00:06:50,223 --> 00:06:51,918
 di depan lemari arsip

95
00:06:52,137 --> 00:06:53,676
dari laci penuh dokumen

96
00:06:54,691 --> 00:06:56,839
pada dasarnya itu
mengubah nasib negaraku

97
00:06:57,269 --> 00:07:02,698
dan mengubah nasibku: apa yang terjadi padaku,
apa yang terjadi pada keluargaku, my my..

98
00:07:03,191 --> 00:07:06,448
Itu seperti bagaimana hidupmu,
takdirmu, takdirmu adalah

99
00:07:06,995 --> 00:07:10,394
- dikemas
- Ya, di setengah laci arsip

100
00:07:10,628 --> 00:07:13,284
Ini dia. Ini mengubah Iran

101
00:07:13,557 --> 00:07:15,565
Kotak kertas ini

102
00:07:18,517 --> 00:07:21,697
Anda punya satu juta dolar
dalam bentuk tunai yang akan menjalankan kudeta, bukan?

103
00:07:21,893 --> 00:07:28,860
Itu benar, dan kami menggunakan sekitar enam puluh
ribu dolar itu. Itu saja

104
00:07:28,923 --> 00:07:32,560
- Maksudmu enam puluh
hanya seribu dolar yang diperlukan? -Ya

105
00:07:32,810 --> 00:07:34,810
Saya tidak tahu kemana perginya uang itu

106
00:07:35,046 --> 00:07:39,562
dan aku tidak bertanya
karena jumlahnya sangat sedikit, itu uh

107
00:07:39,837 --> 00:07:41,750
bahwa tidak ada seorang pun
akan menanyakan pertanyaan apa pun kepada saya

108
00:07:41,774 --> 00:07:44,953
Yang mereka tanyakan padaku hanyalah bagaimana keadaannya
apakah kamu lolos dengan pengeluaran yang sangat sedikit

109
00:07:46,421 --> 00:07:48,899
Untuk di antara kamu
siapa yang tahu tentang kudeta

110
00:07:49,389 --> 00:07:53,335
Nama Kermit Roosevelt punya
menjadi identik dengan peristiwa tahun 1953

111
00:07:54,546 --> 00:07:58,100
Versi ceritanya,
barang-barang dari buku dan film dokumenter TV

112
00:07:58,124 --> 00:08:00,616
telah menjadi kebijaksanaan yang diterima selama beberapa dekade

113
00:08:01,928 --> 00:08:04,779
Tapi apa yang akan kita lakukan
temukan dalam pembuatan film ini

114
00:08:05,171 --> 00:08:09,506
akan mengungkapkan sejarah yang disembunyikan tentang apa
benar-benar terjadi dan siapa yang bertanggung jawab.

115
00:08:10,038 --> 00:08:12,753
Ini yang paling penting
mendokumentasikan film kami yang ditemukan

116
00:08:12,777 --> 00:08:15,460
dalam sembilan tahun sejarah produksinya

117
00:08:16,068 --> 00:08:18,763
Hal ini telah berlangsung selama lima puluh atau enam puluh tahun

118
00:08:19,271 --> 00:08:23,920
Dengan Amerika Serikat telah
terlibat dalam menggulingkan pemerintahan

119
00:08:23,945 --> 00:08:28,295
Mossadegh pada tahun 1953.
Tidak ada seorang pun yang tahu siapa Mossadeq itu

120
00:08:28,435 --> 00:08:31,615
Dipilih secara demokratis
perdana menteri Iran

121
00:08:31,795 --> 00:08:34,544
Dia digulingkan oleh
Kepentingan Inggris dan Amerika

122
00:08:35,107 --> 00:08:37,865
karena dia mengancam
kepentingan minyak Inggris

123
00:08:38,011 --> 00:08:42,269
Dan sebagai akibat dari hal itu,
Shah Iran masuk: diktator yang mengerikan

124
00:08:42,294 --> 00:08:45,134
Hasil dari itu
Anda melihat revolusi Iran akan terjadi

125
00:08:45,158 --> 00:08:46,849
dan di situlah kita berada saat ini

126
00:08:49,656 --> 00:08:50,710
Selamat malam!

127
00:08:50,930 --> 00:08:53,785
pada hari ke tiga puluh tujuh
penyitaan kedutaan Amerika

128
00:08:53,809 --> 00:08:55,539
dan penculikan para sandera

129
00:08:55,657 --> 00:08:59,875
Amerika Serikat sekarang
membawa krisis ke tahap pertikaian

130
00:09:00,032 --> 00:09:06,477
Bagi kebanyakan orang Amerika, kisah Iran
dimulai pada tahun 1979 dan krisis penyanderaan

131
00:09:06,812 --> 00:09:12,452
yang mencengkeram dunia selama 444 hari
dan membuat Jimmy carter kehilangan jabatan kepresidenannya

132
00:09:15,891 --> 00:09:19,954
Namun bagi kami orang Iran,
ceritanya kembali ke tahun 1953

133
00:09:20,889 --> 00:09:25,889
dan kudeta CIA/MI6
yang menghancurkan demokrasi di tanah air kita

134
00:09:26,157 --> 00:09:29,711
Tiga ratus terbunuh dan
ratusan terluka sebagai perkiraan konservatif

135
00:09:31,921 --> 00:09:35,664
Mossadegh dan pemerintahannya tersapu
dari kekuasaan demi kepentingan jenderal Zahedi

136
00:09:35,844 --> 00:09:38,071
pria yang ditunjuk
oleh Shah pada awalnya

137
00:09:38,344 --> 00:09:41,234
Pemikiran Inggris
secara naluriah menoleh ke Abadan

138
00:09:41,530 --> 00:09:44,374
monumen itu
Keahlian perusahaan dan teknik Inggris

139
00:09:45,287 --> 00:09:48,227
Kekuatan untuk meninggalkan
apa yang kami ciptakan di hutan belantara

140
00:09:48,460 --> 00:09:49,479
Apakah terlalu banyak berharap

141
00:09:49,503 --> 00:09:52,874
yang akan kita lihat
sekali lagi kapal tanker Inggris di Abadan

142
00:09:53,109 --> 00:09:54,945
mungkin kewarasan masih akan menang

143
00:09:55,141 --> 00:09:57,563
dan Iran serta Inggris maju secara harmonis.

144
00:10:02,930 --> 00:10:06,278
Anda tahu saya ada di sini sebelumnya
melihat judul-judul di kotak-kotak ini

145
00:10:06,302 --> 00:10:07,368
Iran – Kontra

146
00:10:07,774 --> 00:10:09,610
Permata Keluarga CIA

147
00:10:09,635 --> 00:10:11,094
Hubungan Iran-AS

148
00:10:11,211 --> 00:10:13,438
Sarang mata-mata, dokumen dari Iran
, Chili Chili

149
00:10:13,633 --> 00:10:16,865
Studi perilaku, Pengendalian pikiran.
dan ada FOIA masuk

150
00:10:16,890 --> 00:10:20,000
- itu berarti ada hal baru yang masuk
- Benar, kita mendapatkan barang setiap hari

151
00:10:20,025 --> 00:10:22,657
Karena kami sudah mengajukan
permintaan selama bertahun-tahun

152
00:10:22,720 --> 00:10:25,767
Ini seperti kereta barang
atau itu terus datang dan terus datang

153
00:10:26,148 --> 00:10:28,749
Apakah kamu baik-baik saja jika aku melakukannya
meluangkan waktu hanya untuk membahas ini?

154
00:10:28,774 --> 00:10:31,445
Tentu saja,
ini idenya ya bantu dirimu sendiri

155
00:10:31,470 --> 00:10:34,141
Terima kasih banyak.
Saya tidak tahu harus mulai dari mana

156
00:10:34,375 --> 00:10:36,996
-Baiklah -Mungkin, suatu hari nanti aku akan melakukannya
memenangkan pertempuran untuk Iran.

157
00:10:37,020 --> 00:10:38,750
 Jika saya cukup bisa membaca itu

158
00:10:38,775 --> 00:10:40,743
- Selamat membaca!
- Terima kasih banyak, Malcolm.

159
00:10:43,071 --> 00:10:44,259
Pertempuran untuk Iran!

160
00:10:56,034 --> 00:10:59,042
Ini adalah keseluruhan profil CIA tentang Mossadegh

161
00:11:00,253 --> 00:11:02,682
Kekuatan Mossadegh meningkat
dari kemampuannya yang sempurna

162
00:11:02,706 --> 00:11:05,136
untuk menarik perhatian nasional
aspirasi dan emosi

163
00:11:05,433 --> 00:11:09,674
Fakta di atas terlalu sedikit untuk dijelaskan
perilakunya yang sering aneh sebagai politisi

164
00:11:09,964 --> 00:11:12,230
Kami akan menyebutnya tangguh dalam beberapa hal

165
00:11:12,659 --> 00:11:17,112
tapi dia bukannya impersonal.
Beberapa orang di parlemen sangat moderat

166
00:11:17,137 --> 00:11:19,823
Anggota parlemen akan menangis ketika dia berbicara

167
00:11:19,979 --> 00:11:23,519
padahal mereka tahu betul
bahwa hal itu merugikan negara mereka

168
00:11:23,675 --> 00:11:25,471
dan tidak praktis

169
00:11:25,611 --> 00:11:29,994
Cara hidupnya dan umum
penampilan tidak membuat seseorang terlihat seperti itu

170
00:11:30,548 --> 00:11:33,516
orang yang seperti itu
Anda akan berpikir sebagai perdana menteri

171
00:11:33,750 --> 00:11:36,329
dan aku tidak bermaksud seperti itu
karena dia tidak memakai celana bergaris

172
00:11:36,548 --> 00:11:38,179
Faktanya, dia selalu mengenakan piyama

173
00:11:38,515 --> 00:11:40,515
dan itu agak aneh

174
00:11:41,563 --> 00:11:44,414
angka yang harus dipotong oleh perdana menteri masa depan

175
00:11:44,493 --> 00:11:51,055
Paman saya adalah seseorang
yang tidak melakukan formalitas seperti itu

176
00:11:51,563 --> 00:11:54,024
Dia adalah siapa dia

177
00:11:54,492 --> 00:11:58,168
Dan karena pakaiannya

178
00:11:58,192 --> 00:12:00,796
 mereka tidak berpikir
mereka siap untuk membuat perbedaan

179
00:12:01,386 --> 00:12:07,011
Tentu saja ini adalah pertama kalinya
yaitu kepala negara atau politisi

180
00:12:07,479 --> 00:12:11,347
datang ke sisi tempat tidur perdana menteri
untuk berdiskusi politik dengannya

181
00:12:11,659 --> 00:12:14,237
Jadi, itu cukup aneh di mata orang barat

182
00:12:14,262 --> 00:12:16,269
Mossadegh benar-benar sosok yang luar biasa

183
00:12:16,425 --> 00:12:20,487
ayahnya dulu
menteri keuangan Iran selama beberapa dekade

184
00:12:20,644 --> 00:12:23,573
ibunya adalah seorang putri
keluar dari dinasti Qajar

185
00:12:24,003 --> 00:12:26,507
Ketika ia masih remaja,

186
00:12:26,531 --> 00:12:30,214
 dia menjadi ketua
pemungut pajak untuk provinsi asalnya

187
00:12:30,760 --> 00:12:32,482
Dan dia sangat mengesankan orang-orang

188
00:12:32,506 --> 00:12:35,683
dengan kejujurannya
dan keseriusannya serta efisiensinya.

189
00:12:36,107 --> 00:12:41,107
Dia kemudian menjadi berpendidikan tinggi.
Dia adalah orang Iran pertama

190
00:12:41,497 --> 00:12:45,326
untuk menerima gelar doktor
dalam bidang hukum dari universitas Eropa

191
00:12:45,560 --> 00:12:49,388
Dia mungkin yang paling banyak
orang Iran yang berpendidikan tinggi di generasinya

192
00:12:49,623 --> 00:12:54,154
Menurutku tidak demikian
telah terjadi dalam 50 tahun terakhir

193
00:12:55,013 --> 00:13:01,693
siapa pun yang lebih bergengsi daripada Mossadegh
 dalam sejarah negara itu. Mengapa?

194
00:13:02,162 --> 00:13:05,067
Salah satu alasannya: Mossadegh tidak fana

195
00:13:06,498 --> 00:13:10,756
Hal kedua adalah:
dia menentang kekuasaan

196
00:13:10,872 --> 00:13:12,513
selalu menentang kekuasaan.

197
00:14:26,966 --> 00:14:30,314
Akhir Kekaisaran adalah sebuah hal yang besar
serial televisi empat belas bagian

198
00:14:30,456 --> 00:14:34,973
yang mencatat pelepasan itu
kerajaan Inggris negara demi negara.

199
00:14:35,833 --> 00:14:38,607
Padahal, Iran secara teknis
bukan bagian dari kekaisaran

200
00:14:38,958 --> 00:14:42,005
itu telah didominasi
sekian lama demi kepentingan komersial Inggris

201
00:14:42,552 --> 00:14:45,091
bahwa itu harus dimasukkan
sebagai salah satu program unggulan.

202
00:14:45,521 --> 00:14:46,537
Alison Rooper!!

203
00:15:42,665 --> 00:15:43,741
Lihat ini!

204
00:15:45,304 --> 00:15:46,944
Sebuah tas penuh barang

205
00:15:49,110 --> 00:15:50,811
dari ruang bawah tanah di Paris

206
00:15:54,171 --> 00:15:58,390
Apa yang Anda lihat di sini adalah penelitiannya
catatan dan transkrip dan catatan wawancara

207
00:15:58,414 --> 00:16:01,475
dibuat oleh produksi
tim Akhir Kekaisaran

208
00:16:02,608 --> 00:16:05,811
Diplomat Inggris yang terlibat
dalam kudeta, pejabat kantor luar negeri

209
00:16:06,163 --> 00:16:08,780
mungkin MI6, saya melihat nama CIA di sini.

210
00:16:09,522 --> 00:16:13,501
entah apa yang menyisir
melalui makalah ini akan dibuang untuk kita

211
00:16:16,606 --> 00:16:23,379
Kata-kata dari orang-orang ini belum pernah terjadi
didengar atau dilihat selama lebih dari tiga puluh empat tahun.

212
00:16:27,583 --> 00:16:31,415
Ini terlihat seperti nyata
salinan transkrip kerja

213
00:16:31,439 --> 00:16:32,973
transkrip wawancara

214
00:16:35,161 --> 00:16:38,950
Sekolah yang cukup tua. Potongannya
dan tempel sekolah penataan film

215
00:16:39,184 --> 00:16:40,746
Mereka telah memotong bagian yang mereka suka

216
00:16:43,130 --> 00:16:44,770
untuk mengedit ke dalam film.

217
00:16:49,419 --> 00:16:51,020
kaset Darbyshire

218
00:16:52,144 --> 00:16:54,761
Dan Anda telah menemukan
nama Norman Darbyshire?

219
00:16:54,840 --> 00:16:57,871
Tentu saja ya.
Dia disebutkan dalam sejarah Wilber

220
00:16:58,441 --> 00:17:02,129
dan dialah orangnya
yang bekerja dengan Wilber di Nicosia

221
00:17:02,247 --> 00:17:04,044
-untuk menyusun rencana.
-Oke.

222
00:17:04,069 --> 00:17:06,310
Jadi, dia MI6 level tinggi?

223
00:17:06,428 --> 00:17:09,043
Benar, dan seseorang dengan keahlian Iran.

224
00:17:09,731 --> 00:17:10,918
Ini luar biasa!

225
00:17:13,145 --> 00:17:15,919
Mereka telah menggunakan cukup banyak darinya
karena jumlahnya sangat banyak

226
00:17:15,943 --> 00:17:19,160
potongan yang telah dipotong.

227
00:17:20,059 --> 00:17:23,262
Tapi saya tidak ingat pernah menonton End of Empire

228
00:17:24,669 --> 00:17:27,012
dan melihat Darbyshire di dalamnya

229
00:17:32,214 --> 00:17:36,901
Luar biasa! Jika kita ingin kudeta secara detail
dan bahkan jika tidak

230
00:17:38,792 --> 00:17:42,449
Mengapa mereka memilih
sedikit wawancara darinya

231
00:17:42,824 --> 00:17:44,636
hentikan, tempelkan ke dalam skrip

232
00:17:44,894 --> 00:17:46,745
mungkin mengeditnya ke dalam film

233
00:17:49,558 --> 00:17:51,589
tapi dia tidak melakukan pemotongan terakhir?!

234
00:17:52,526 --> 00:17:53,933
dia tidak ada di film yang sudah selesai.

235
00:17:58,035 --> 00:18:00,104
Sebuah keberuntungan yang luar biasa

236
00:18:00,417 --> 00:18:02,843
kami telah menemukan itu
arsip institut film Inggris

237
00:18:02,867 --> 00:18:06,393
pegang rekaman yang tidak digunakan
dari episode Akhir Kekaisaran Iran

238
00:18:07,018 --> 00:18:12,096
Setelah bertahun-tahun melakukan negosiasi yang intens, kami putus
melalui birokrasi dan hambatan keuangan

239
00:18:12,121 --> 00:18:14,121
dan akhirnya mendapatkan akses.

240
00:18:16,980 --> 00:18:18,425
Tiga puluh enam kaleng film

241
00:18:18,761 --> 00:18:20,761
lima ratus dua puluh menit
wawancara

242
00:18:21,175 --> 00:18:23,386
di antaranya kami berharap
untuk menemukan Norman Darbyshire

243
00:18:23,815 --> 00:18:25,456
dan itu sedang merekam. Besar!

244
00:18:43,738 --> 00:18:48,464
Kami telah mendigitalkan seluruh koleksi
End of Empire yang diberikan kepada kita oleh BFI

245
00:18:49,285 --> 00:18:51,511
Kami tidak menemukan Norman Darbyshire.

246
00:19:03,542 --> 00:19:06,667
Ini adalah daftar pemeran End of Empires

247
00:19:07,003 --> 00:19:09,003
dan nomor satu adalah Darbyshire

248
00:19:10,066 --> 00:19:13,503
mendapat tanda centang dan tanda bintang.

249
00:19:15,745 --> 00:19:17,034
Fitur Darbyshire di sini

250
00:19:17,239 --> 00:19:20,261
rencana yang disusun oleh Darbyshire dan Woodhouse

251
00:19:21,277 --> 00:19:23,816
Darbyshire adalah orang yang menyamar

252
00:19:24,206 --> 00:19:27,722
Samuel Falle bekerja di bawah Darbyshire

253
00:19:30,417 --> 00:19:35,496
Foto staf kedutaan Inggris,
Teheran, angkatan 1952

254
00:19:38,464 --> 00:19:40,886
dan ini Norman Darbyshire

255
00:19:43,464 --> 00:19:46,160
tampak seperti mata-mata keren yang menyamar

256
00:19:47,839 --> 00:19:51,003
Darbyshire akan berusia dua puluh sembilan tahun,
saat foto ini diambil

257
00:19:51,027 --> 00:19:54,167
Ia lahir pada tanggal 1 Oktober 1924.

258
00:19:54,753 --> 00:19:59,089
Dan dia meninggal pada tanggal tujuh belas Juni 1993

259
00:20:01,253 --> 00:20:03,558
Rekan CIA-nya adalah Stephen Meade.

260
00:20:03,893 --> 00:20:05,862
Kami menemukan kaleng filmnya

261
00:20:06,003 --> 00:20:08,557
padahal dia juga
dipotong dari film yang sudah jadi

262
00:20:11,722 --> 00:20:13,245
Stephen Meade tentang Iran

263
00:20:13,347 --> 00:20:17,581
Inilah yang dimaksud dengan Akhir Kekaisaran
tim produksi memikirkan Stephen Meade

264
00:20:17,912 --> 00:20:20,842
Seorang pemuda berusia 69 tahun, berwajah kapak

265
00:20:20,925 --> 00:20:24,182
seperti pemain peran dalam film thriller B.

266
00:20:24,478 --> 00:20:26,252
dan yang terpenting, Bagus.

267
00:20:26,939 --> 00:20:28,362
Ini brilian!

268
00:20:32,816 --> 00:20:33,985
Wow!

269
00:20:34,207 --> 00:20:36,721
Bagian lawan bahasa Inggris Anda sebenarnya kosong

270
00:20:37,189 --> 00:20:39,689
bisakah kamu memberitahuku sesuatu
tentang pria itu, kosong

271
00:20:40,055 --> 00:20:42,512
-Rekan Inggrismu
sebenarnya adalah Norman Darbyshire -ya

272
00:20:42,538 --> 00:20:44,955
bisakah kamu memberitahuku sesuatu
tentang pria itu, Norman Darbyshire?

273
00:20:45,072 --> 00:20:47,529
Ya, saya tidak tahu
dia sama sekali sebelum aku bertemu dengannya

274
00:20:47,554 --> 00:20:49,734
Pria macam apa yang blank?

275
00:20:50,276 --> 00:20:51,917
Pria seperti apa Norman Darbyshire itu?

276
00:20:54,690 --> 00:20:56,448
Darbyshire telah musnah

277
00:20:57,190 --> 00:20:58,362
dibersihkan

278
00:20:58,870 --> 00:21:00,042
di mana-mana

279
00:21:09,159 --> 00:21:10,722
Tapi, luar biasa

280
00:21:11,791 --> 00:21:15,877
Saya belum menemukan yang identik
Wawancara Darbyshire belum dipotong.

281
00:21:17,205 --> 00:21:21,086
Satu Norman Darbyshire
wawancara asli dipotong.

282
00:21:21,184 --> 00:21:22,199
Dan kemudian

283
00:21:23,143 --> 00:21:25,448
wawancara Darbyshire utuh.

284
00:21:25,955 --> 00:21:29,158
Jadi, wawancara Darbyshire ini
yang persis sama.

285
00:21:30,409 --> 00:21:31,424
Darbyshire Darbyshire

286
00:21:33,495 --> 00:21:35,448
Di sini Darbyshire telah diabaikan.

287
00:21:37,948 --> 00:21:41,034
Ini belum dipotong artinya

288
00:21:42,299 --> 00:21:44,572
Semua bit yang mereka pilih

289
00:21:45,873 --> 00:21:46,889
untuk filmnya

290
00:21:48,017 --> 00:21:50,253
dan hentikan yang ini

291
00:21:52,205 --> 00:21:53,299
ada di yang ini

292
00:22:49,758 --> 00:22:55,437
Afshartous adalah salah satu dari sedikit
jenderal yang sangat pro-Mossadegh.

293
00:22:55,947 --> 00:22:57,353
Pria yang berpikiran keras

294
00:22:57,861 --> 00:23:01,220
jadi, Mossadegh mengangkatnya menjadi kepala polisi

295
00:23:01,805 --> 00:23:05,716
dan untuk perwira tentara anti-Mossadegh

296
00:23:05,741 --> 00:23:07,901
dia agak noir.

297
00:23:08,080 --> 00:23:12,889
Kepala Polisi Afshartous
mengaku memiliki daftar pejabat Iran

298
00:23:13,357 --> 00:23:17,107
yang bersekongkol
dengan Amerika untuk menggulingkan Mossadegh

299
00:23:17,132 --> 00:23:18,710
dan dia akan mempublikasikan ini.

300
00:23:30,636 --> 00:23:31,990
Saya tahu ini bahasa Inggris.

301
00:23:33,201 --> 00:23:34,295
Halo!

302
00:23:35,663 --> 00:23:36,938
Senang berkenalan dengan Anda!

303
00:23:37,798 --> 00:23:38,865
Senang bertemu dengan Anda!

304
00:23:38,889 --> 00:23:41,365
-Terima kasih banyak sudah datang, Alison.
-Kesenangan!

305
00:23:41,506 --> 00:23:46,131
Sangat. Saya juga hanya ingin memuji
Anda pada kedalaman penelitian Anda.

306
00:23:46,835 --> 00:23:49,803
yang merupakan layanan hebat bagi kami.

307
00:23:49,827 --> 00:23:54,764
Dan sekarang karena kita punya
mendapatkan semua materi itu dari BFI

308
00:23:55,115 --> 00:23:58,162
sangat cocok dengan wawancara kami

309
00:23:58,186 --> 00:24:00,975
dengan sisi persamaan Iran

310
00:24:02,069 --> 00:24:04,881
Jadi, ini akan memberi
Anda mendapat gambaran tentang gaya film kami

311
00:24:04,944 --> 00:24:06,850
seperti bagaimana kita mendekati cerita tersebut

312
00:24:09,177 --> 00:24:10,310
Lihat ini!

313
00:24:11,600 --> 00:24:13,201
Sebuah tas penuh barang

314
00:24:13,904 --> 00:24:15,467
dari ruang bawah tanah di Paris.

315
00:24:19,217 --> 00:24:23,397
Apa yang Anda lihat di sini adalah penelitiannya
catatan dan transkrip dan catatan wawancara

316
00:24:23,421 --> 00:24:26,600
dibuat oleh produksi
tim Akhir Kekaisaran

317
00:24:27,303 --> 00:24:31,482
Ini terlihat seperti nyata
salinan transkrip kerja

318
00:24:31,506 --> 00:24:33,006
transkrip wawancara

319
00:24:34,256 --> 00:24:36,717
Potong dan tempel
sekolah penataan film.

320
00:24:36,741 --> 00:24:39,256
Mereka telah memotong bagian yang mereka suka

321
00:24:39,842 --> 00:24:41,678
untuk mengedit ke dalam film.

322
00:24:43,514 --> 00:24:44,881
kaset Darbyshire

323
00:24:45,116 --> 00:24:46,327
Darbyshire merekam satu

324
00:24:48,204 --> 00:24:49,284
Oh ya

325
00:24:50,482 --> 00:24:51,497
Dialah orangnya.

326
00:24:52,930 --> 00:24:54,519
Tapi saya tidak ingat

327
00:24:54,805 --> 00:24:56,889
melihat Darbyshire di dalamnya.

328
00:24:59,575 --> 00:25:00,836
Dia tidak ada dalam film yang sudah selesai.

329
00:25:09,786 --> 00:25:14,630
Jadi, menjadi misteri besar seperti sekarang
terbukti ada Darbyshire yang hilang.

330
00:25:15,450 --> 00:25:17,364
-Bagaimana kisah Darbyshire?
-Oke, begitu

331
00:25:17,872 --> 00:25:20,645
Ingatkan saja aku
apakah aku mewawancarainya hanya dengan suara saja

332
00:25:20,997 --> 00:25:22,091
dalam pra-wawancara?

333
00:25:22,949 --> 00:25:24,042
atau bukan?

334
00:25:24,066 --> 00:25:26,223
Apakah itu di telepon? Maksudku, bagaimana kabar kita

335
00:25:26,248 --> 00:25:27,284
Kami melakukan wawancara.

336
00:25:27,316 --> 00:25:28,418
Anda mewawancarai Darbyshire?

337
00:25:28,927 --> 00:25:30,181
-Tidak difilmkan.
-Tidak memfilmkannya?

338
00:25:30,206 --> 00:25:32,832
Itulah intinya.
Dia tidak pernah setuju untuk difilmkan.

339
00:25:33,106 --> 00:25:36,114
Aku bahkan tidak ingat
apakah ini wawancara kami

340
00:25:36,138 --> 00:25:37,481
atau orang lain yang melakukannya.

341
00:25:37,505 --> 00:25:38,848
Tapi Mark mungkin ingat.

342
00:25:40,606 --> 00:25:42,559
Bagaimana kabarmu, Markus? Lama sekali.

343
00:25:42,911 --> 00:25:46,856
Saya sedang duduk di sebuah film
ruang potong dengan Taghi Amirani

344
00:25:46,880 --> 00:25:50,487
dan dia telah berhasil
untuk membujuk BFI agar mengizinkannya

345
00:25:50,512 --> 00:25:53,340
gunakan semua terburu-buru
dari program Akhir Kekaisaran

346
00:25:54,239 --> 00:25:56,739
dan ada satu pertanyaan
Saya tidak bisa menjawab sama sekali

347
00:25:57,317 --> 00:25:59,043
yang menyangkut Mr.Darbyshire.

348
00:26:01,739 --> 00:26:04,981
-Halo -Ya, saya baru saja menempatkan Anda
di speaker ponsel sehingga Taghi bisa mendengarnya.

349
00:26:05,048 --> 00:26:08,282
Ya, dia punya berita palsu tentang mata-mata semacam itu

350
00:26:08,307 --> 00:26:09,967
Anda tahu penyangkalan.

351
00:26:10,088 --> 00:26:12,169
Dia tidak pernah menemukan sesuatu yang konkret

352
00:26:12,481 --> 00:26:15,958
Kami selalu mengejarnya
kamu tahu "katanya", "kataku"

353
00:26:16,544 --> 00:26:20,073
uhhm tidak ada yang kukatakan karena dia
toh dia tidak akan mengatakan apa pun.

354
00:26:20,098 --> 00:26:22,598
Anda tahu saya sebenarnya
Saya tidak bisa membayangkannya.

355
00:26:22,887 --> 00:26:24,434
Saya tidak percaya dia ada dalam program itu

356
00:26:24,458 --> 00:26:26,153
Tapi Taghi telah menemukannya

357
00:26:26,504 --> 00:26:30,879
satu hal tentang itu
pembunuhan kepala polisi di Teheran

358
00:26:31,583 --> 00:26:33,771
-Yah
-Dia ditanya langsung

359
00:26:33,796 --> 00:26:36,862
apakah Anda terlibat dalam pembunuhan itu
dari kepala polisi Teheran?

360
00:26:36,887 --> 00:26:38,809
Dan dia langsung menjawab Ya.

361
00:26:39,630 --> 00:26:43,419
dan itulah satu-satunya hal
yang muncul dalam transkrip.

362
00:26:44,083 --> 00:26:46,325
Ya, oke.
Saya tidak ingat itu

363
00:26:46,416 --> 00:26:48,289
tapi kalau dia bilang begitu, mungkin memang begitu

364
00:26:48,619 --> 00:26:50,611
(Suara tak terdengar)

365
00:26:50,918 --> 00:26:51,973
Maaf!

366
00:26:53,692 --> 00:26:54,708
Kami kehilanganmu.

367
00:26:54,981 --> 00:26:56,973
oh resepsi akan berlangsung (bergumam)

368
00:26:57,080 --> 00:26:58,144
harus membayangkannya

369
00:26:58,380 --> 00:26:59,551
Ya, dia akan mengirimimu pesan.

370
00:26:59,747 --> 00:27:01,309
-Sangat fantastis, Mark.
-Oke.

371
00:27:01,348 --> 00:27:03,497
-kami akan mengucapkan selamat tinggal.Terima kasih banyak.
-Oke.

372
00:27:03,575 --> 00:27:05,957
-Selamat tinggal.
-Terima kasih banyak.

373
00:27:08,848 --> 00:27:09,864
Terima kasih, Alison.

374
00:27:10,022 --> 00:27:12,353
Apakah pernah ada versinya
dari film dengan Darbyshire di dalamnya?

375
00:27:13,613 --> 00:27:14,668
Saya tidak ingat itu.

376
00:27:15,138 --> 00:27:17,013
Apakah dia salah mengingat?

377
00:27:18,106 --> 00:27:21,324
-Kita harus memeriksanya karena aku bisa
tidak ingat hal itu terjadi -ya, benar.

378
00:27:21,348 --> 00:27:22,794
Saya rasa kami tidak pernah memfilmkannya

379
00:27:22,989 --> 00:27:25,087
dan kamu belum melihatnya
ada yang terburu-buru ke sana juga.

380
00:27:25,153 --> 00:27:27,911
 Tidak, tapi percayalah
dengan harapan menemukan sesuatu.

381
00:27:28,497 --> 00:27:29,903
-Kamu tidak pernah tahu.
-Kamu tidak pernah tahu.

382
00:27:30,585 --> 00:27:31,822
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih.

383
00:27:36,973 --> 00:27:38,145
Hai, apakah itu Huphery?

384
00:27:38,950 --> 00:27:40,950
Hai, ini Taghi Amirani

385
00:27:40,975 --> 00:27:44,201
kamu telah berbicara dengan saya
rekan Evelyn tentang film dokumenter kami

386
00:27:47,989 --> 00:27:50,674
Ya, Alison masuk dan kami berbicara dengannya

387
00:27:50,699 --> 00:27:53,067
dan kemudian dia juga
berhasil menghubunginya lewat telepon

388
00:27:53,380 --> 00:27:56,427
dan ingatannya tentang Darbyshire kabur.

389
00:27:56,778 --> 00:27:59,349
tapi kukira orangnya satu-satunya
yang ingatannya tidak akan kabur

390
00:27:59,374 --> 00:28:01,817
karena dia adalah juru kamera
melihat melalui pencari tampilan.

391
00:28:02,090 --> 00:28:03,223
adalah Humphery.

392
00:28:06,387 --> 00:28:07,715
Apakah Anda ingat lokasinya?

393
00:28:09,005 --> 00:28:10,098
Dari semua orang yang diwawancarai

394
00:28:10,123 --> 00:28:12,129
yang telah Anda filmkan. Darbyshire

395
00:28:12,230 --> 00:28:15,321
dia yang paling blak-blakan
dan terbuka dan blak-blakan tentang segala hal.

396
00:28:15,345 --> 00:28:16,348
Dia tidak menahan diri.

397
00:28:24,317 --> 00:28:26,622
-Bisakah kamu berbuat sedikit
tepuk tangan jadul untukku? -Oke.

398
00:28:27,792 --> 00:28:29,356
Luar biasa! Benar.

399
00:28:32,130 --> 00:28:35,879
Tahukah Anda bahwa wawancara Sam Falle Anda
apakah wawancara pertama yang dia lakukan?

400
00:28:36,348 --> 00:28:37,480
Satu ambil satu

401
00:28:38,848 --> 00:28:40,880
Mungkin benar karena saya dapat mengingatnya.

402
00:28:41,036 --> 00:28:43,965
Ini adalah pertama kalinya
bahwa saya bertemu Alison yang merupakan peneliti.

403
00:28:43,990 --> 00:28:46,466
Jadi, itu kamu benar.

404
00:28:46,622 --> 00:28:49,039
Jadi, apa yang kamu lakukan?
ingat Darbyshire pada hari itu?

405
00:28:49,137 --> 00:28:52,638
Karena jelas dari apa
Anda katakan dan dari transkripnya

406
00:28:52,923 --> 00:28:54,199
Dia sangat terbuka.

407
00:28:54,330 --> 00:28:55,788
Dia sangat blak-blakan.

408
00:28:56,179 --> 00:28:57,481
Dia mengesankan.

409
00:28:58,523 --> 00:29:01,882
Saya mendapat kesan itu
bahwa dia adalah seseorang yang merasakan

410
00:29:03,235 --> 00:29:07,324
bahwa ada sesuatu
untuk dikatakan yang tidak dikatakan.

411
00:29:07,950 --> 00:29:11,101
Saya mendapat perasaan bahwa dia adalah seseorang yang

412
00:29:14,434 --> 00:29:16,179
punya waktu untuk merenung

413
00:29:17,013 --> 00:29:18,028
dan merasakan itu

414
00:29:19,591 --> 00:29:22,313
tidak ada satu pun
alasan untuk menyembunyikan hal-hal ini

415
00:29:22,337 --> 00:29:24,513
itu mungkin penting
demi kepentingan publik.

416
00:29:25,605 --> 00:29:27,886
Saya yakin cucu Mossadegh
Matine Daftari

417
00:29:27,925 --> 00:29:30,203
telah memberitahuku lebih dari satu kali tentang hal itu

418
00:29:30,736 --> 00:29:34,408
ada pemutaran film End of Empire
di Lapangan Emas di London

419
00:29:34,565 --> 00:29:36,708
dan ada seorang pria MI6 di antara penonton

420
00:29:36,908 --> 00:29:40,085
yang tidak suka dirinya berada di dalamnya
dan dia meminta produser untuk membawanya keluar

421
00:29:40,450 --> 00:29:42,013
Sekarang, apakah rekaman ini

422
00:29:42,507 --> 00:29:44,356
program seperti yang ditransmisikan?

423
00:29:44,513 --> 00:29:46,466
Versi End of Empire yang manakah ini?

424
00:29:46,570 --> 00:29:48,914
Ini adalah versi terakhir.

425
00:29:49,669 --> 00:29:52,117
Versi terakhir yang muncul di layar.

426
00:29:52,871 --> 00:29:55,163
Namun jauh sebelum itu sudah ada previewnya

427
00:29:55,632 --> 00:29:56,687
dari film tersebut

428
00:29:56,895 --> 00:29:58,653
sebelum mengudara.

429
00:29:59,024 --> 00:30:01,328
dan mereka mengundang orang untuk melakukan koreksi

430
00:30:01,622 --> 00:30:05,177
Orang-orang yang diundang juga adalah kami

431
00:30:05,880 --> 00:30:09,356
melakukan koreksi apa pun
jika perlu dan sebagainya. -Kanan.

432
00:30:09,630 --> 00:30:12,013
Dan Darbyshire

433
00:30:12,598 --> 00:30:15,399
diminta untuk dikeluarkan dari

434
00:30:15,957 --> 00:30:17,364
semuanya kamu tahu.

435
00:30:17,715 --> 00:30:21,699
Baik Mark maupun Alison memberitahuku tentang hal itu.

436
00:30:21,816 --> 00:30:22,871
memberitahuku tentang hal itu

437
00:30:23,067 --> 00:30:25,802
Anda pikir Darbyshire
minta dikeluarkan karena

438
00:30:26,192 --> 00:30:30,294
Karena pemerintah Inggris
tidak mengizinkannya melakukan hal itu.

439
00:30:30,762 --> 00:30:33,731
Saya telah menjadi Sekretaris
Negara untuk Luar Negeri.

440
00:30:34,122 --> 00:30:35,958
Saya bertanggung jawab atas MI6.

441
00:30:36,427 --> 00:30:39,552
Saya tahu kesulitannya
tugas pemerintah saat ini.

442
00:30:39,708 --> 00:30:41,895
sepanjang waktu saat kamu bertanya padaku

443
00:30:42,324 --> 00:30:45,879
ada hal kecil
kembali di kepalaku berkata hati-hati

444
00:30:45,903 --> 00:30:47,051
jangan melewati batas.

445
00:30:47,442 --> 00:30:50,137
Anda bisa mengkritik,
tapi jangan membuat hidup mereka lebih sulit

446
00:30:50,161 --> 00:30:52,161
Bagaimanapun caranya, itu cukup sulit
menjadi sekretaris luar negeri

447
00:30:52,442 --> 00:30:54,161
dan perdana menteri di negara ini.

448
00:30:54,786 --> 00:30:56,446
Saksi bintang kami.

449
00:30:56,509 --> 00:30:59,371
bintang kami temukan di kami
penelitian di Norman Darbyshire.

450
00:30:59,864 --> 00:31:01,993
Apa yang akan dimiliki agen MI6

451
00:31:02,017 --> 00:31:05,274
untuk mengungkapkan hal-hal yang
masih dirahasiakan sampai saat ini?

452
00:31:07,500 --> 00:31:08,516
-Darbyshire?
-Ya.

453
00:31:08,711 --> 00:31:11,616
Saya tidak tahu.
Saya belum secara sadar bertemu dengannya

454
00:31:11,641 --> 00:31:13,282
tapi mungkin aku pernah melakukannya di masa lalu.

455
00:31:13,614 --> 00:31:16,739
Tapi saya bisa membayangkan dia percaya

456
00:31:17,091 --> 00:31:19,591
seperti aku percaya itu

457
00:31:21,368 --> 00:31:25,235
hal terbaik untuk dihadapi
kecurigaan terus-menerus terhadap Inggris

458
00:31:25,279 --> 00:31:26,465
adalah menjadi lebih terbuka.

459
00:31:27,052 --> 00:31:28,942
Membaca wawancara Darbyshire

460
00:31:28,967 --> 00:31:32,403
Anda merasa dia terikat
untuk mengembalikan kredit pada saat kredit jatuh tempo.

461
00:31:32,427 --> 00:31:36,153
Dia agak kesal dengan orang Amerika
pergi dengan pujian atas kudeta tersebut.

462
00:31:36,329 --> 00:31:38,380
Tapi itu mungkin penjelasan Anda.

463
00:31:38,887 --> 00:31:42,637
Kesombongan dari kesombongan,
kata sang Pengkhotbah, semuanya sia-sia.

464
00:31:42,696 --> 00:31:45,508
Kita semua menyukai pengakuan
atas apa yang telah kita lakukan.

465
00:31:45,551 --> 00:31:49,115
Dan mungkin itu adalah
alasan dia meledakkan pakingnya.

466
00:31:49,140 --> 00:31:51,955
Dia muak dengan keberadaannya
diberitahu bahwa ini adalah orang Amerika.

467
00:31:51,997 --> 00:31:56,621
Dia bertemu dengan sekelompok orang Inggris tua yang baik dan
dia ingin mereka mendapat pujian atas hal itu.

468
00:31:56,646 --> 00:31:57,931
Mungkin itu saja. Saya tidak tahu.

469
00:31:57,956 --> 00:31:59,786
Artinya
Sepertinya aku tidak mengenal pria itu.

470
00:31:59,982 --> 00:32:02,990
Dia akan menjadi paku lain di peti mati a

471
00:32:03,537 --> 00:32:05,333
pandangan tentang Kisah Rahasia Resmi

472
00:32:05,357 --> 00:32:08,810
bahwa Anda bisa menggunakannya saja
untuk menyelamatkanmu dari rasa malu.

473
00:32:09,357 --> 00:32:11,083
Sama sekali tidak ada alasan apa pun

474
00:32:11,407 --> 00:32:13,732
di bawah sinar matahari
mengapa hal itu tidak boleh dipublikasikan.

475
00:32:15,490 --> 00:32:17,326
Norman Darbyshire ambil satu.

476
00:32:24,747 --> 00:32:28,146
Apa yang akan Anda lihat di sini
saat tim bersiap di Savoy

477
00:32:28,224 --> 00:32:31,427
adalah akibat dari tidak dapat kami temukan

478
00:32:31,562 --> 00:32:33,124
kaleng film Darbyshire.

479
00:32:33,148 --> 00:32:38,046
Kami menabrak dinding bata. Kami menabrak dinding
keheningan dan penyangkalan tentang Norman Darbyshire.

480
00:32:38,070 --> 00:32:40,624
jadi, kami telah menghasilkan
menghidupkan kata-katanya.

481
00:32:40,648 --> 00:32:42,031
Ah itu dia. Oke.

482
00:32:42,383 --> 00:32:47,578
Ralph Fiennes hendak berbicara
Kata-kata Darbyshire direkam pada tahun 1983.

483
00:32:48,007 --> 00:32:50,859
Memberitahu kita tentang orang Inggris
tidak ingin ada yang mendengar.

484
00:32:51,094 --> 00:32:55,000
Dan inilah bagian-bagian yang dimiliki orang-orang
yang membuat film dokumenter aslinya disukai

485
00:32:55,625 --> 00:32:57,695
Itu juga yang kami sukai.

486
00:32:59,297 --> 00:33:00,898
Maaf, saya tertarik ke dalamnya

487
00:33:02,432 --> 00:33:04,276
Bayangkan saja bagaimana saya
rasakan saat aku menemukannya.

488
00:33:04,300 --> 00:33:05,709
Saat itu sudah larut malam di kantor.

489
00:33:11,328 --> 00:33:12,695
-Selamat pagi!
-Selamat pagi!

490
00:33:13,609 --> 00:33:16,758
-Walter benar?
-Fantastis ya.

491
00:33:17,773 --> 00:33:18,789
Ini Huphery.

492
00:33:18,813 --> 00:33:20,813
-HAI!
-Saya juru kamera hari ini.

493
00:33:21,055 --> 00:33:22,695
Bagus! Tidak apa-apa.

494
00:33:22,836 --> 00:33:24,765
Saya bisa tenang saja

495
00:33:24,789 --> 00:33:26,991
Seperti yang Anda ketahui, memfilmkan jendela-jendela ini adalah

496
00:33:27,362 --> 00:33:30,682
-adalah tantangan besar bagi juru kamera.
- Kami punya kebijakan untuk keseluruhan seri itu.

497
00:33:30,742 --> 00:33:33,398
-Ya.
-Karena aku melakukan sekitar setengah dari Akhir Kekaisaran.

498
00:33:33,554 --> 00:33:37,030
Sejauh yang kami bisa, kami akan melakukannya
tembak jendela untuk

499
00:33:37,302 --> 00:33:40,466
mengatur keaslian tentang latar belakang

500
00:33:41,132 --> 00:33:43,827
Pernahkah Anda melihat rekamannya
dari pengawas naskah?

501
00:33:43,852 --> 00:33:45,522
Tidak, dialah penelitinya

502
00:33:45,547 --> 00:33:47,430
lakukan produser dan mereka
tiba-tiba menjadi aneh dan

503
00:33:47,454 --> 00:33:49,337
mereka tidak ingat
dia dan mereka semua menjadi kabur.

504
00:33:50,038 --> 00:33:52,812
Ya, saya terkejut mereka tidak melakukannya

505
00:33:52,837 --> 00:33:55,366
itu sangat menghasut apa yang dia katakan
dan bahkan pada saat itu pun Anda akan melakukannya

506
00:33:55,391 --> 00:33:58,554
Ya, saya terkejut
karena aku punya kenangan

507
00:33:58,617 --> 00:34:01,562
menjadi sedikit
terkejut dengan apa yang dia katakan.

508
00:34:01,721 --> 00:34:05,995
Dia lurus ke atas dan ke bawah
mengatakan hal itu dan itu cukup

509
00:34:06,679 --> 00:34:07,734
cukup menakjubkan.

510
00:34:07,929 --> 00:34:09,023
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.

511
00:34:10,820 --> 00:34:13,476
Semuanya kembali ke posisi masing-masing.

512
00:34:15,273 --> 00:34:16,284
itu terlihat

513
00:34:16,308 --> 00:34:18,308
-Terlihat bagus.
-Ya.

514
00:34:19,568 --> 00:34:21,248
Kami membuat yang baik..membuat waktu yang baik.

515
00:34:23,515 --> 00:34:24,530
Itu sangat bagus.

516
00:34:26,523 --> 00:34:28,159
Ya, kamu benar. Ya, bagus.

517
00:34:36,991 --> 00:34:38,006
Benar, oke

518
00:34:38,031 --> 00:34:41,370
jadi, Mr.Darbyshire adalah tentang
untuk menceritakan kepada kami kisah kudeta

519
00:34:41,394 --> 00:34:42,813
seperti yang belum pernah diceritakan sebelumnya.

520
00:34:44,023 --> 00:34:46,016
Benar
Semuanya baik-baik saja? Oke.

521
00:34:49,844 --> 00:34:51,601
Kapan Anda pertama kali pergi ke Iran?

522
00:34:52,344 --> 00:34:58,672
Saya keluar pada periode 43-47.
Pertama, sebagai perwira militer di BUMN

523
00:34:59,336 --> 00:35:03,163
dan saya ada di sana dari
akhir 43 hingga pertengahan 47

524
00:35:03,187 --> 00:35:07,031
dari akhir 49 hingga 52 kapan
Mossadegh mengusir kami dan

525
00:35:07,733 --> 00:35:09,100
memutuskan hubungan.

526
00:35:11,264 --> 00:35:14,253
Anda mendapatkan kesaksian langsung yang luar biasa ini

527
00:35:14,936 --> 00:35:16,977
-Baiklah
-Bukan sembarang saksi dia adalah..

528
00:35:17,002 --> 00:35:18,432
Bagaimana hal ini bisa terjadi?

529
00:35:18,666 --> 00:35:19,701
Tepatnya, itu seperti

530
00:35:19,819 --> 00:35:23,084
bagaimana kita harus membunuh
kepala polisi Teheran

531
00:35:23,108 --> 00:35:24,467
untuk melancarkan kudeta?

532
00:35:25,346 --> 00:35:28,862
Seorang anggota Inggris
pemerintah mengatakan secara hitam dan putih

533
00:35:29,154 --> 00:35:32,651
bahwa dia terlibat dalam
pembunuhan kepala polisi

534
00:35:33,510 --> 00:35:36,538
dan dia menjalankan kudeta
jadi, dia bukan sembarang orang.

535
00:35:36,562 --> 00:35:37,943
Jadi, ini luar biasa!

536
00:35:38,045 --> 00:35:41,869
Jalannya kudeta yang sebenarnya
dari pihak kami adalah tanggung jawab saya.

537
00:35:44,936 --> 00:35:46,303
Uhh biarkan aku

538
00:35:46,811 --> 00:35:49,936
hmm biarkan aku membawamu kembali sedikit
karena mungkin menarik untuk dibicarakan

539
00:35:50,874 --> 00:35:52,104
nasionalisasi.

540
00:35:56,166 --> 00:36:00,229
Orang-orang Persia sangat membenci hal itu
cara mereka diperlakukan oleh Inggris.

541
00:36:00,951 --> 00:36:03,923
Karena perusahaan minyak
dijalankan oleh mantan patriot

542
00:36:03,947 --> 00:36:06,674
yang menyebut siapa pun di sebelah timur Calais adalah seorang wog.

543
00:36:07,377 --> 00:36:09,936
Dan bagi mereka, orang-orang Iran adalah orang-orang bodoh.

544
00:36:10,993 --> 00:36:14,015
Apakah Anda mendapat kesan seperti itu
anggota Anglo-Iran

545
00:36:14,040 --> 00:36:17,051
Anggota Inggris melihat
kalah dibandingkan rekan-rekan Persia mereka

546
00:36:17,075 --> 00:36:18,586
dan memang pada orang Persia pada umumnya?

547
00:36:20,629 --> 00:36:23,554
Saya pikir jawaban Iran
untuk itu di mana saya orang Iran

548
00:36:23,593 --> 00:36:27,348
masalahnya adalah mereka
bahkan tidak repot-repot memandang rendah kami.

549
00:36:28,129 --> 00:36:31,983
Kesannya agak salah satu dari itu
hanya menganggap remeh hal-hal tersebut.

550
00:36:32,890 --> 00:36:36,370
uhm tapi tidak juga
menganggap mereka sebagai subyek

551
00:36:36,394 --> 00:36:40,312
bahkan bunga yang cukup
untuk diperlakukan sebagai serigala.

552
00:36:50,911 --> 00:36:54,218
Di Abadan, Anda punya
daerah kantong kolonial klasik

553
00:36:54,817 --> 00:36:57,828
Semua pekerja Inggris berpakaian bagus,

554
00:36:57,852 --> 00:37:01,436
memiliki rumah yang bagus dengan rumah kecil yang klasik
halaman rumput, dan semak mawar.

555
00:37:01,480 --> 00:37:03,807
Ada kolam renang,
dan bioskop;

556
00:37:03,831 --> 00:37:06,086
gang pool, dan lapangan atletik.

557
00:37:06,745 --> 00:37:09,271
Dan berdampingan dengan kilang raksasa tersebut

558
00:37:09,739 --> 00:37:11,290
sekolah dan perguruan tinggi

559
00:37:11,314 --> 00:37:14,088
rumah sakit, rumpun, dan klinik

560
00:37:15,026 --> 00:37:17,838
semua fasilitas dari
kota masa kini untuk bekerja

561
00:37:18,333 --> 00:37:19,400
dan hidup

562
00:37:19,583 --> 00:37:20,599
dan waktu luang.

563
00:37:33,692 --> 00:37:34,810
Jadi tentu saja orang Persia

564
00:37:35,540 --> 00:37:39,758
punya perasaan bahwa mereka sedang berada
kacau dan memang demikian karena uhm baiklah

565
00:37:40,469 --> 00:37:42,448
mulai tahun 1920 dan seterusnya saya akan mengatakan ya.

566
00:37:44,896 --> 00:37:47,161
Ketika minyak ditemukan di Iran,

567
00:37:47,422 --> 00:37:48,880
Churchill menggambarkannya sebagai

568
00:37:49,192 --> 00:37:54,114
"Hadiah dari negeri dongeng
melampaui impian terliar kami."

569
00:37:54,173 --> 00:37:57,630
Terima kasih kepada Winston Churchill
penguasa pertama angkatan laut

570
00:37:58,020 --> 00:38:02,812
dia mengubah armada Inggris
dari pembakaran batu bara hingga berbasis minyak bumi

571
00:38:02,836 --> 00:38:06,666
dan ini adalah momen yang mengubah hidup
untuk eh untuk dunia.

572
00:38:06,690 --> 00:38:10,103
Karena itu menghasilkan minyak bumi
sama pentingnya dengan saat ini.

573
00:38:10,573 --> 00:38:12,370
Berdasarkan perjanjian awal

574
00:38:13,073 --> 00:38:17,943
hanya sekitar 16% dari pendapatan minyak
seharusnya diberikan kepada Iran

575
00:38:18,359 --> 00:38:21,901
tapi 16% itu akan terjadi
dihitung oleh Inggris.

576
00:38:22,291 --> 00:38:24,922
Dan tidak ada orang Iran yang mau melakukannya
diperbolehkan melihat buku-buku itu.

577
00:38:25,755 --> 00:38:27,187
Kita sekarang juga mengetahui hal itu

578
00:38:27,343 --> 00:38:31,745
jumlahnya telah dihitung
setelah perusahaan minyak membayar pajaknya.

579
00:38:32,291 --> 00:38:34,988
Sekarang perusahaan minyak itu
dimiliki oleh pemerintah Inggris

580
00:38:35,013 --> 00:38:38,177
jadi, ketika membayar pajak,
pada dasarnya mereka membayar pajak untuk dirinya sendiri.

581
00:38:38,201 --> 00:38:39,924
Kami tidak menyerahkan file.

582
00:38:40,419 --> 00:38:43,087
Kami tidak menyerahkannya
akun yang mereka minta kepada kami.

583
00:38:43,111 --> 00:38:44,872
Saya bilang saya tidak punya wewenang untuk menyerahkannya.

584
00:38:45,289 --> 00:38:48,206
Perusahaan Inggris tidak bertanggung jawab,
Saya diberitahu dari London

585
00:39:04,690 --> 00:39:06,487
Jadi, itu banyak sekali akuntansi yang kreatif

586
00:39:06,745 --> 00:39:09,782
tapi pada akhirnya memang begitu
jelas bahwa hampir semua uang

587
00:39:09,807 --> 00:39:12,159
dari ini luar biasa
sumber daya masuk ke Inggris

588
00:39:12,183 --> 00:39:14,229
dan hampir tidak ada
akan kembali ke Iran.

589
00:39:14,377 --> 00:39:17,283
Ya, itu menjadi sangat jelas
sesuatu akan terjadi di Abadan

590
00:39:17,307 --> 00:39:19,690
dan itu adalah nasionalisasi.

591
00:39:22,059 --> 00:39:24,361
Kaum nasionalis Iran yang sudah lama membara

592
00:39:24,385 --> 00:39:27,268
memperjelas niat mereka
untuk merebut industri minyak

593
00:39:27,658 --> 00:39:29,846
dan mengambil alih perusahaan Inggris.

594
00:39:29,947 --> 00:39:32,919
Namun, titik fokus kerusuhan di Iran adalah
adalah pemerintah

595
00:39:33,258 --> 00:39:36,200
dipimpin oleh seorang pria berusia tujuh puluh tahun
Perdana Menteri Mohamed Mossadegh

596
00:39:36,353 --> 00:39:39,143
yang tujuan tunggalnya adalah
nasionalisasi minyak.

597
00:40:05,237 --> 00:40:07,659
Dia adalah seorang politisi yang luar biasa

598
00:40:07,997 --> 00:40:10,810
dan pada saat itu
dia membawa semua orang bersamanya.

599
00:40:10,991 --> 00:40:14,898
Dia telah mengalahkan kaum imperialis.
Dia telah menasionalisasi perusahaan minyak.

600
00:40:15,054 --> 00:40:18,387
Iran kembali menjadi sebuah negara.
Itu adalah hal yang hebat. Itu sangat mengharukan.

601
00:40:18,751 --> 00:40:24,542
Saat bendera perusahaan minyak diturunkan
dan bendera Iran berkibar

602
00:40:24,639 --> 00:40:30,106
ini terlihat di Inggris dan Iran
sebagai deklarasi kemerdekaan.

603
00:40:30,182 --> 00:40:33,283
Setiap hati di Iran berdebar-debar

604
00:40:34,169 --> 00:40:36,409
uhh beberapa ketukan lebih cepat

605
00:40:36,721 --> 00:40:39,039
senang melihat ini

606
00:40:39,063 --> 00:40:42,215
apa yang mereka lihat sebagai
sebuah pukulan telak bagi Inggris.

607
00:40:42,815 --> 00:40:45,679
dan saya mengatakan itu jika kita tidak melakukannya
melakukan apa pun mengenai hal ini

608
00:40:46,148 --> 00:40:50,237
dalam lima tahun kita akan kalah
Terusan Suez dengan prinsip yang sama.

609
00:40:50,373 --> 00:40:54,019
yang ternyata terbukti
tepat sekali hampir sampai hari ini.

610
00:40:59,143 --> 00:41:01,412
Brigade parasut independen keenam belas

611
00:41:01,436 --> 00:41:04,143
bersiap untuk melanjutkan ke
tujuan asing.

612
00:41:05,028 --> 00:41:07,737
Dalam pendudukan
resimen parasut batalion pertama

613
00:41:08,153 --> 00:41:11,449
memperkuat rumor bahwa udara itu tajam
penembak mungkin dikirim ke Persia

614
00:41:11,616 --> 00:41:15,862
untuk melindungi warga negara Inggris yang bekerja
di sana oleh perusahaan minyak Anglo-Iran.

615
00:41:16,397 --> 00:41:20,185
Kami punya kencan untuk menemui Winston
malam itu sekitar jam setengah sebelas.

616
00:41:20,367 --> 00:41:22,320
uhhh katanya Drake

617
00:41:23,570 --> 00:41:25,965
 Saya pikir dia telah menikmati makan malam yang enak

618
00:41:26,956 --> 00:41:30,028
dan dia berkata, "Apakah kamu punya pistol, Drake?"

619
00:41:31,174 --> 00:41:32,294
Saya bilang tidak, Pak.

620
00:41:32,476 --> 00:41:35,080
kami berada di bawah darurat militer di Abadan.

621
00:41:35,810 --> 00:41:38,429
"Kasihan", katanya
"Kamu bisa menghabisi seseorang dengan pistol."

622
00:41:38,778 --> 00:41:42,528
Dan HMS Mauritius
berdiri di sungai Shatt al-Arab.

623
00:41:42,553 --> 00:41:45,653
Gambar-gambar seperti itu menceritakan kisahnya
krisis minyak dengan cukup jelas.

624
00:41:46,876 --> 00:41:51,095
Kami memiliki kapal penjelajah di luar sana dan dia memilikinya
senjatanya terbuka di seluruh kilang.

625
00:41:51,980 --> 00:41:56,069
Dan masalah yang muncul adalah kita
atau kita tidak akan merebut Abadan.

626
00:41:59,714 --> 00:42:03,491
Dua anggota delegasi naik ke
Persia untuk melakukan pembicaraan mengenai krisis minyak

627
00:42:03,672 --> 00:42:07,371
Tuan Jackson dan Tuan Elkington terlihat
hendak meninggalkan bandara London.

628
00:42:15,340 --> 00:42:18,140
Apakah negosiasinya
menghadapi tabungan untuk Inggris?

629
00:42:18,202 --> 00:42:20,573
Ya, mereka harus melakukan apa saja.

630
00:42:21,326 --> 00:42:25,365
Mereka ingin menggulingkan Mossadegh
apakah dia menandatangani perjanjian yang menguntungkan.

631
00:42:25,404 --> 00:42:28,673
Kebijakan kami adalah menyingkirkan
dari Mossadegh sesegera mungkin.

632
00:42:28,855 --> 00:42:31,433
Kami tidak mengira dia
akan memberikan manfaat apa pun kepada Iran.

633
00:42:31,538 --> 00:42:34,975
Kami berpikir ketika Mossadegh masuk
bahwa itu akan relatif mudah untuk dilakukan

634
00:42:35,574 --> 00:42:36,590
untuk menyingkirkannya.

635
00:42:40,645 --> 00:42:43,793
Kembali untuk melaporkan kegagalan
upayanya untuk mengatasi krisis minyak

636
00:42:43,817 --> 00:42:45,254
datang Tuan Richard Stokes.

637
00:42:45,496 --> 00:42:48,647
Dan segera setelah hambatan ini masuk
cara untuk menyediakan kondisi yang memadai

638
00:42:48,829 --> 00:42:50,053
Pembicaraan gagal

639
00:42:50,313 --> 00:42:52,345
dan Inggris mengevakuasi Abadan

640
00:42:52,605 --> 00:42:54,454
mengharapkan kilang ditutup.

641
00:42:54,478 --> 00:42:56,837
Abadan, dimana yang terakhir
sekelompok ahli minyak Inggris

642
00:42:56,861 --> 00:42:59,591
melewati bea cukai
dalam perjalanan ke Irak dan pulang.

643
00:43:37,215 --> 00:43:41,797
Tepat setelah momen terakhir Mossadegh melakukannya
tidak ingin karyawan Inggris pergi.

644
00:43:41,976 --> 00:43:44,844
Mereka akan menerima
perlakuan yang sama jika tidak lebih baik

645
00:43:44,893 --> 00:43:46,719
sejauh gaji yang menjadi perhatian.

646
00:43:46,743 --> 00:43:51,225
Dan dia terus berkata kepada Inggris, izinkan kami
pertahankan karyawan Anda sebagai karyawan kami.

647
00:43:51,250 --> 00:43:52,501
Mereka bilang tidak.

648
00:43:52,579 --> 00:43:54,845
Banyak yang meninggalkan a
layanan seumur hidup di belakang mereka

649
00:43:54,961 --> 00:43:58,165
ketika mereka melihat likuidasi
pencapaian luar biasa selama lima puluh tahun

650
00:43:58,334 --> 00:43:59,975
di tanah yang mempunyai reputasi baik di Persia

651
00:44:03,062 --> 00:44:06,578
Kembalinya jenderal kilang
manajer Tuan Russ menjadi berita utama.

652
00:44:51,396 --> 00:44:54,808
Dalam dua tahun
setelah evakuasi Abadan

653
00:44:54,938 --> 00:44:58,870
Inggris mencoba segala yang mereka bisa
untuk mengacaukan pemerintahan Mossadegh.

654
00:44:59,641 --> 00:45:01,660
Kilang itu sendiri disabotase

655
00:45:01,684 --> 00:45:04,729
untuk mencegah insinyur Iran
dari pengoperasian mesin.

656
00:45:04,964 --> 00:45:06,786
Tidak ada pertanyaan tentang perlawanan dengan kekerasan

657
00:45:06,810 --> 00:45:10,563
tapi sungguh luar biasa caranya
potongan tanaman akan salah

658
00:45:11,136 --> 00:45:13,844
tepat ketika mereka seharusnya
untuk melakukan hal lain, kamu tahu?

659
00:45:14,417 --> 00:45:16,969
Inggris mengambil kasus mereka
ke PBB

660
00:45:16,993 --> 00:45:18,948
Sengketa minyak Iran sampai ke New York.

661
00:45:19,176 --> 00:45:21,137
Sebagai primadona Persia
Menteri Dr. Mossadegh

662
00:45:21,161 --> 00:45:23,863
tiba melalui udara
untuk mengajukan kasus negaranya.

663
00:45:24,078 --> 00:45:26,162
dan pengadilan internasional di Den Haag.

664
00:45:26,657 --> 00:45:31,839
Tindakan dan ancaman saat ini
dari pemerintah Iran

665
00:45:32,438 --> 00:45:37,360
mungkin menjadikannya mustahil
untuk melaksanakan suatu keputusan

666
00:45:37,776 --> 00:45:40,719
mendukung Inggris.

667
00:45:42,099 --> 00:45:44,573
Kedua keputusan tersebut menguntungkan Iran.

668
00:46:00,855 --> 00:46:03,537
Dia mempunyai pengaruh yang besar terhadap Amerika

669
00:46:03,668 --> 00:46:06,836
Karena jangan lupa
bahwa orang Amerika

670
00:46:06,860 --> 00:46:10,855
kebanyakan orang Amerika menyukainya
untuk berbicara dengan pria yang memiliki karisma.

671
00:46:11,350 --> 00:46:12,990
Dan Mossadegh memiliki Karisma itu.

672
00:46:13,798 --> 00:46:15,959
Dia memiliki keyakinannya sendiri

673
00:46:16,428 --> 00:46:18,693
namun dalam politik, dia adalah seorang aktor.

674
00:46:20,467 --> 00:46:23,095
Truman dan Mossadegh
memiliki hubungan pribadi yang baik.

675
00:46:23,850 --> 00:46:25,764
Truman telah memberi tahu Inggris

676
00:46:25,788 --> 00:46:29,006
bahwa Iran mempunyai hak kedaulatan
yang patut dihormati

677
00:46:29,345 --> 00:46:33,537
dan yang ditawarkan Amerika Serikat
bantuan jutaan dan jutaan dolar.

678
00:46:46,298 --> 00:46:48,978
Churchill terpilih kembali sebagai pejuang tangguh

679
00:46:49,002 --> 00:46:52,001
siapa yang akan memilah Iran
cara dia membereskan Nazi.

680
00:46:52,131 --> 00:46:57,027
Kami tidak akan pernah kehilangan iman dan keberanian kami

681
00:46:57,339 --> 00:47:00,855
dan tidak akan pernah
kita gagal dalam upaya sebagai hasilnya.

682
00:47:02,469 --> 00:47:04,472
Blokade global diberlakukan

683
00:47:04,496 --> 00:47:07,522
untuk mencegah Iran
menjual minyaknya di pasar dunia.

684
00:47:07,678 --> 00:47:10,935
Embargo selalu terjadi
bagian penting dari uhm kami

685
00:47:11,638 --> 00:47:16,194
manuver untuk membawa Mossadegh
penyelesaian yang beralasan dan dapat dinilai.

686
00:47:16,844 --> 00:47:21,063
Orang Persia berpikir demikian dengan melakukan nasionalisasi
minyak mereka akan menjadi kaya.

687
00:47:22,313 --> 00:47:25,048
sayangnya,
yang sebaliknya akan terjadi.

688
00:47:25,238 --> 00:47:26,350
dan uhm

689
00:47:26,558 --> 00:47:28,303
ketika situasi ekonomi memburuk,

690
00:47:28,327 --> 00:47:29,995
semakin baik bagi kami.

691
00:47:30,385 --> 00:47:33,823
Semakin lama kebijakan kita menolaknya

692
00:47:34,293 --> 00:47:36,454
kesuksesannya berlanjut

693
00:47:36,793 --> 00:47:39,162
semakin banyak orang Persia
orang akan kecewa

694
00:47:39,186 --> 00:47:40,985
dan semakin besar pula kekecewaan terhadapnya

695
00:47:41,139 --> 00:47:43,875
seperti banyak pemerintahan, terlebih lagi
kemungkinan besar dia menghilang.

696
00:47:44,455 --> 00:47:47,458
Apakah kamu mengatakan bahwa ada
tidak ada kemungkinan dia menjual minyak ini

697
00:47:47,483 --> 00:47:50,569
di seberang konter
karena Anda telah menjahit outletnya?

698
00:47:51,193 --> 00:47:55,100
Kami memasang iklan
di sebagian besar surat kabar di dunia

699
00:47:55,124 --> 00:47:58,094
mengatakan bahwa siapa yang membeli
Minyak Persia mendapat tuntutan hukum.

700
00:47:58,589 --> 00:47:59,970
Bukan hal yang sangat demokratis untuk dilakukan

701
00:48:02,157 --> 00:48:04,422
Saya pikir ketika Anda diserang,
kamu membela diri.

702
00:48:04,709 --> 00:48:07,209
Anda tidak memikirkan
demokrasi dan istilah-istilah tersebut.

703
00:48:08,980 --> 00:48:12,834
Sebagai penutup dari Majalah Time
dinobatkan sebagai pria terbaik Mossadegh tahun ini

704
00:48:13,355 --> 00:48:15,308
mengalahkan Churchill dan Eisenhower

705
00:48:15,489 --> 00:48:17,312
yang juga untuk dipertimbangkan.

706
00:48:17,495 --> 00:48:19,526
Ini adalah artikel bermata dua.

707
00:48:19,891 --> 00:48:23,694
Dia digambarkan sebagai sebenarnya
orang gila di gunung.

708
00:48:24,500 --> 00:48:27,805
Mereka bahkan meneleponnya
orang Inggris di Iran dan sebagainya

709
00:48:27,829 --> 00:48:29,457
yang sepenuhnya salah.

710
00:48:39,526 --> 00:48:43,018
Penelitian kami menemukan a
referensi ke program TV End of Empire

711
00:48:43,057 --> 00:48:46,219
dicetak di surat kabar The Observer
pada bulan Mei 1985.

712
00:48:47,157 --> 00:48:50,750
Jadi, aku hanya menjalaninya
halaman demi halaman ini untuk melihat apa yang kami temukan.

713
00:48:52,209 --> 00:48:55,559
Tapi ini adalah perjalanan yang aneh
menyusuri terowongan waktu melihat

714
00:48:55,583 --> 00:48:56,586
 wooo

715
00:48:59,812 --> 00:49:00,853
Menemukannya.

716
00:49:00,978 --> 00:49:04,728
Bagaimana MI6 dan CIA
bergabung untuk merencanakan kudeta Iran

717
00:49:05,022 --> 00:49:08,798
Nigel Hawkes mengungkapkan
kisah nyata 'Operasi Boot' tahun 1953.

718
00:49:09,422 --> 00:49:12,287
Bukti diberikan oleh mantan anggota MI6

719
00:49:12,337 --> 00:49:16,870
telah mengklarifikasi banyak hal yang lebih suram
sudut kudeta yang menggulingkan Mossadegh.

720
00:49:16,894 --> 00:49:19,352
Dari serangkaian wawancara
dilakukan oleh Granada Television

721
00:49:19,376 --> 00:49:20,933
untuk seri End of Empire-nya.

722
00:49:21,008 --> 00:49:24,929
Program ini akan disiarkan
di saluran empat besok malam.

723
00:49:25,022 --> 00:49:28,668
-Baca ini! Anda akan menyukai setiap kata
dari artikel ini -Luar biasa!

724
00:49:28,902 --> 00:49:32,678
Artikel bukan pratinjau TV.
Seorang jurnalis yang telah melihat program tersebut.

725
00:49:33,043 --> 00:49:35,647
Tujuannya adalah untuk meningkatkan
moral oposisi.

726
00:49:35,829 --> 00:49:39,269
Dia menjelaskan, misalnya, hal itu
itu adalah agen yang bertindak untuk Inggris

727
00:49:39,293 --> 00:49:42,726
yang menculik Mossadegh
kepala polisi dan kemudian menembaknya hingga tewas.

728
00:49:42,990 --> 00:49:44,822
Nigel Hawkes
apakah dia masih ada?

729
00:49:44,861 --> 00:49:46,599
Ya, dia masih hidup.
kami berusaha menemukannya.

730
00:49:46,636 --> 00:49:48,120
-Oh bagus.
-Halo Nigel Hawkes.

731
00:49:48,433 --> 00:49:52,131
Nigel hai selamat siang.
Ini Taghi Amirani di sini.

732
00:49:52,443 --> 00:49:55,386
Kami bertukar email
beberapa minggu yang lalu.

733
00:49:58,615 --> 00:50:00,569
Salah satu pertanyaan kunci bagi saya adalah

734
00:50:00,699 --> 00:50:04,944
apakah kamu menulis artikel itu
berdasarkan melihat preview filmnya?

735
00:50:10,968 --> 00:50:11,978
Nah, inilah masalahnya

736
00:50:12,003 --> 00:50:16,037
kami mendapat salinannya
dari film yang diberikan kepada kami oleh ITV.

737
00:50:16,402 --> 00:50:20,178
Dan semua yang Anda bicarakan
tentang pria ini di artikel Anda

738
00:50:20,541 --> 00:50:22,599
tidak ada dalam film, dia juga tidak ada.

739
00:50:24,631 --> 00:50:26,610
-Nah, itu membuat penasaran, bukan?
-Ya.

740
00:50:29,084 --> 00:50:31,141
-Itu sangat membuat penasaran.
-Ya.

741
00:50:32,365 --> 00:50:33,728
Saya tidak bisa menjelaskannya.

742
00:50:46,170 --> 00:50:48,200
Saya sedang dalam perjalanan menemui Stephen Dorril

743
00:50:49,216 --> 00:50:51,013
penulis buku MI6.

744
00:50:51,716 --> 00:50:55,407
Monster buku yang tebal dan tebal.

745
00:50:57,474 --> 00:51:00,444
Jadi, saya tidak berpikir bahwa saya akan pergi
untuk berakhir di desa Yorkshire yang sepi

746
00:51:00,469 --> 00:51:03,025
dengan Stephen Dorril
penulis buku MI6.

747
00:51:04,275 --> 00:51:06,775
Tidak, ini jauh dari Iran

748
00:51:06,799 --> 00:51:09,411
dan untungnya, cukup jauh dari MI6.

749
00:51:09,919 --> 00:51:12,049
Saya menemukan uhm

750
00:51:12,791 --> 00:51:14,627
Saya menemukan yang asli

751
00:51:16,973 --> 00:51:17,977
Apa ini?

752
00:51:18,001 --> 00:51:20,818
Ini yang saya terima
dari Nigel Hawkes.

753
00:51:22,381 --> 00:51:24,900
-Nigel Hawkes mengirimimu transkrip ini
-Ya.

754
00:51:24,963 --> 00:51:27,986
-Ini adalah transkrip persis yang kami miliki.
-Benar.

755
00:51:28,455 --> 00:51:32,793
-Sekarang kami menemukannya di ruang bawah tanah
di Paris cucu Mossadegh. -Wow!

756
00:51:32,849 --> 00:51:35,720
Bagaimana kisah Nigel Hawkes
dan transkrip ini dan kamu?

757
00:51:35,993 --> 00:51:38,689
Uh, aku punya surat lamaran di suatu tempat.

758
00:51:39,138 --> 00:51:40,154
Saya ingin sekali melihatnya.

759
00:51:43,084 --> 00:51:45,447
Dia bukan itu
semacam spesialis di bidang ini

760
00:51:45,510 --> 00:51:48,708
dan dia bilang lakukan apa
Anda ingin dengan itu pada dasarnya.

761
00:51:49,470 --> 00:51:51,736
Dan bagaimana Nigel Hawkes mengetahui hal ini?

762
00:51:52,243 --> 00:51:54,568
Aku....Dia tidak memberitahuku tapi aku uhm

763
00:51:54,724 --> 00:51:56,216
saya disana

764
00:51:56,240 --> 00:51:58,533
itu dari pembuat film itu sendiri.

765
00:51:58,767 --> 00:52:01,072
Itu adalah hal aneh yang paling gila.

766
00:52:01,306 --> 00:52:06,348
Siapa yang membocorkan transkrip Darbyshire
dari Akhir Kekaisaran hingga Nigel Hawkes

767
00:52:06,373 --> 00:52:09,295
mengetahui bahwa program mereka
telah membuat tidak ada Darbyshire di dalamnya?

768
00:52:10,095 --> 00:52:12,205
Orang bisa berspekulasi.
Saya tidak tahu.

769
00:52:12,229 --> 00:52:15,740
Apa...Mereka jelas-jelas mengetahuinya, jadi

770
00:52:16,599 --> 00:52:17,634
mereka menginginkannya keluar.

771
00:52:18,396 --> 00:52:19,623
Tidak ada jurnalis

772
00:52:19,647 --> 00:52:24,275
seorang pembuat film dokumenter baru saja berangkat
untuk membuang wawancara utama mereka.

773
00:52:24,724 --> 00:52:27,166
Itu hanya bisa terjadi
jika ada intervensi.

774
00:52:27,641 --> 00:52:30,668
-Ya.
-Dan itu tidak terlalu abnormal.

775
00:52:30,724 --> 00:52:33,493
-Itu terjadi setiap saat, masih terjadi
sampai hari ini. -Wow!

776
00:52:33,728 --> 00:52:35,877
Tapi wawancara ini
menurutku

777
00:52:36,325 --> 00:52:38,865
sangat penting untuk
sejumlah alasan. Salah satunya adalah

778
00:52:39,236 --> 00:52:41,990
Petugas MI6 tidak
memberikan wawancara semacam ini

779
00:52:42,420 --> 00:52:44,180
tentang topik sensitif seperti itu.

780
00:52:44,314 --> 00:52:46,547
Jadi, sejauh ini
Pemerintah Inggris prihatin

781
00:52:46,732 --> 00:52:49,392
-kudeta tidak pernah terjadi.
Mereka tidak terlibat. -Ya

782
00:52:50,252 --> 00:52:51,482
Dan Darbyshire tidak ada.

783
00:52:51,673 --> 00:52:52,869
Darbyshire tidak ada.

784
00:52:53,806 --> 00:52:58,533
Uhm tapi jelas dia melakukannya
dan dialah orang kuncinya.

785
00:52:58,650 --> 00:52:59,684
-Wow!
-Benar-benar.

786
00:53:00,174 --> 00:53:04,451
Uhm dia orang yang merekrut
orang-orang di tingkat tertinggi.

787
00:53:04,627 --> 00:53:06,443
Di lapangan, dia tahu

788
00:53:07,166 --> 00:53:10,408
orang-orang penting menutup Shah

789
00:53:11,131 --> 00:53:13,924
dan dia mungkin yang utama

790
00:53:14,099 --> 00:53:15,135
penyelenggara.

791
00:53:15,159 --> 00:53:16,579
Apa ringkasan Anda?

792
00:53:16,970 --> 00:53:18,970
mmm singkatnya adalah...

793
00:53:18,995 --> 00:53:21,782
singkatnya sangat sederhana:
keluar, jangan beri tahu duta besar

794
00:53:22,042 --> 00:53:25,495
menggunakan badan intelijen untuk menyediakannya
Anda dengan uang apa pun yang mungkin Anda perlukan dan

795
00:53:25,974 --> 00:53:28,969
mengamankan penggulingan tersebut
Mossadegh secara hukum atau

796
00:53:29,099 --> 00:53:30,323
cara kuasi-legal.

797
00:53:30,532 --> 00:53:34,178
Anggota parlemen
mereka disuap dengan uang tunai dalam jumlah besar.

798
00:53:34,256 --> 00:53:36,183
sejumlah besar uang telah dikeluarkan

799
00:53:36,207 --> 00:53:37,901
dan kami melakukannya dengan cara kami sendiri..

800
00:53:38,240 --> 00:53:40,299
uhhh kaleng biskuit Dengan nada yang sangat bagus.

801
00:53:40,324 --> 00:53:42,590
Lebih dari satu setengah juta pound.

802
00:53:48,554 --> 00:53:50,221
Penelitian saya telah membawa saya ke Berlin

803
00:53:50,611 --> 00:53:52,344
untuk bertemu dengan seorang pensiunan komandan angkatan laut

804
00:53:52,368 --> 00:53:56,575
yang telah menghabiskan 30 tahun untuk mewawancarai
Orang buangan Iran terlibat dalam kudeta.

805
00:54:02,278 --> 00:54:04,466
Saya di sini berharap dia
biarkan aku melihat rekamannya.

806
00:55:06,705 --> 00:55:07,955
Dan inilah mereka.

807
00:55:10,116 --> 00:55:13,528
-1,5 Terabyte.
-Wow!

808
00:55:15,976 --> 00:55:18,059
 Elemen WD

809
00:55:22,851 --> 00:55:24,752
Koleksi pribadi Dr Ahmadi.

810
00:55:26,757 --> 00:55:29,622
Arsip yang luar biasa dari
wawancara terhadap orang-orang yang sudah lama meninggal.

811
00:55:29,986 --> 00:55:31,627
Belum pernah terlihat sebelumnya.

812
00:55:32,200 --> 00:55:36,288
Inilah yang sebenarnya
intelektual kiri Iran tahun 1950-an.

813
00:55:36,312 --> 00:55:39,335
Penulis, aktor, penyair,

814
00:55:39,385 --> 00:55:41,627
jurnalis, mahasiswa kedokteran,

815
00:55:42,173 --> 00:55:45,091
aktivis, anggota Tudeh

816
00:55:45,453 --> 00:55:49,621
Tudeh, partai komunis itu
partai politik pertama dan satu-satunya yang nyata

817
00:55:50,299 --> 00:55:54,466
di Iran dalam artian mempunyai anggota
dan memiliki ideologi yang koheren.

818
00:55:54,699 --> 00:55:59,153
Itu memiliki sekelompok kecil orang
yang berpendidikan dan berkomitmen.

819
00:55:59,465 --> 00:56:03,085
Mereka punya beberapa pengikut
dan sejumlah kecil di militer juga.

820
00:56:03,527 --> 00:56:05,454
Namun mereka tidak mempunyai basis massa.

821
00:56:05,479 --> 00:56:10,143
Dan Mossadegh mentoleransinya
karena dalam pandangannya tentang demokrasi

822
00:56:10,637 --> 00:56:13,997
Iran punya hak untuk berorganisasi
diri mereka di partai politik apa pun

823
00:56:14,126 --> 00:56:16,808
tapi faktanya ada partai komunis

824
00:56:17,148 --> 00:56:20,533
sudah terlihat di beberapa mata

825
00:56:20,767 --> 00:56:24,648
sebagai simbol bahwa Mossadegh
diam-diam harus bersimpati padanya.

826
00:56:24,830 --> 00:56:27,799
Itu sebenarnya tidak masuk akal
karena Mossadegh

827
00:56:28,215 --> 00:56:31,627
adalah seorang tuan tanah feodal tua

828
00:56:31,757 --> 00:56:36,887
yang membenci semua komunis,
Ide-ide Marxis dan Sosialis.

829
00:56:38,788 --> 00:56:40,678
Pada bulan Juli 1952,

830
00:56:40,702 --> 00:56:44,752
perebutan kekuasaan antara Shah
dan Mossadegh mencapai titik krisis

831
00:56:45,011 --> 00:56:46,886
tentang siapa yang harus mengendalikan militer.

832
00:56:54,205 --> 00:56:57,955
Memberikan kesempatan kepada Inggris
untuk melantik perdana menteri boneka.

833
00:57:08,710 --> 00:57:11,445
Ketika Qavam dipanggil sebagai perdana menteri,

834
00:57:11,575 --> 00:57:14,443
kami tentu saja mempunyai harapan besar akan hal itu

835
00:57:14,467 --> 00:57:17,772
apa yang kami semua inginkan
untuk melihat terjadi telah terjadi.

836
00:57:17,796 --> 00:57:20,350
Hal ini ditentang
tidak hanya oleh pendukung Mossadegh

837
00:57:24,647 --> 00:57:27,643
tapi oleh Tudeh, partai komunis di Iran.

838
00:57:28,893 --> 00:57:31,849
Anggota Tudeh bergabung
dengan pendukung Mossadegh

839
00:57:31,873 --> 00:57:34,361
dan protes nasional pecah.

840
00:57:36,757 --> 00:57:39,153
Pasukan yang setia kepada Shah menembaki massa

841
00:57:39,986 --> 00:57:41,783
dan 67 orang tewas.

842
00:58:12,408 --> 00:58:13,542
Lima hari kemudian

843
00:58:13,566 --> 00:58:16,627
Mossadegh kembali berkuasa
sebagai perdana menteri.

844
00:59:28,788 --> 00:59:32,486
Telegram dari departemen luar negeri
ke kedutaan besar di Inggris.

845
00:59:33,033 --> 00:59:37,304
Washington 26 Juli 1952, 18:07.

846
00:59:38,658 --> 00:59:40,950
Akibat kejadian seminggu terakhir

847
00:59:41,341 --> 00:59:46,262
bagi kita tampak jelas bahwa Mossadegh memang demikian
dalam posisi yang lebih kuat vis-à-vis Shah

848
00:59:46,627 --> 00:59:48,580
, Majlis dan masyarakat sekarang

849
00:59:48,944 --> 00:59:52,434
daripada kapan pun sejak saat itu
nasionalisasi minyak Iran

850
00:59:52,772 --> 00:59:54,440
 pada bulan April 1951.

851
00:59:55,533 --> 00:59:59,492
Keputusan ketua pengadilan
bertepatan dengan kembalinya Mossadegh ke tampuk kekuasaan

852
00:59:59,856 --> 01:00:02,330
akan semakin menguat
posisi publiknya.

853
01:00:03,111 --> 01:00:06,627
Itu adalah sebuah kemunduran. Saya pikir seseorang harus melakukannya
mungkin sudah tahu bahwa itu tidak akan berhasil.

854
01:00:07,330 --> 01:00:09,752
Tapi jelas itu membuat kita mundur.

855
01:00:12,824 --> 01:00:14,257
Semua itu lepas kendali.

856
01:00:16,679 --> 01:00:17,850
Uhm tidak berfungsi sama sekali.

857
01:00:19,492 --> 01:00:22,434
Itu tidak pernah menjadi permulaan.
Julian Amery gagal total.

858
01:00:30,820 --> 01:00:33,919
Kami meremehkan Mossadegh
posisinya dan begitu pula Shah.

859
01:00:34,699 --> 01:00:39,205
Tampaknya ketakutan terburuk kita mengenai hal tersebut
kelemahan Shah telah dikonfirmasi.

860
01:00:39,986 --> 01:00:41,757
Mengingat analisis ini

861
01:00:41,940 --> 01:00:45,637
kami yakin ini akan menjadi hal yang luar biasa
kesalahan dengan menolak tawaran Mossadegh.

862
01:00:47,043 --> 01:00:48,084
Acheson

863
01:00:52,538 --> 01:00:55,299
Menolak saran tersebut
pemerintahan Truman

864
01:00:55,715 --> 01:00:58,424
Inggris memutuskan
sudah waktunya untuk kudeta militer.

865
01:00:59,049 --> 01:01:03,684
ada sampai pada kesimpulan bahwa
kita tidak bisa menyingkirkannya secara politik.

866
01:01:04,153 --> 01:01:09,075
Dan oleh karena itu,
kita perlu melakukan kudeta militer

867
01:01:09,100 --> 01:01:11,965
tentu saja berpredikat
tentang penggunaan kekuatan bersenjata

868
01:01:12,251 --> 01:01:14,699
dipimpin oleh Jenderal Fazlollah Zahedi.

869
01:01:15,090 --> 01:01:16,786
Itu haruslah seseorang yang loyal kepada Shah

870
01:01:16,810 --> 01:01:19,231
yang memerintahkan rasa hormat tertentu
di antara rekan-rekan perwiranya.

871
01:01:19,361 --> 01:01:22,825
Dan mereka melihat sekeliling
dan Zahedi menjadi salah satu yang paling jelas.

872
01:01:24,413 --> 01:01:26,679
Zahedi adalah seorang petugas kasir.

873
01:01:26,835 --> 01:01:28,516
Dia memiliki sejarah yang panjang.

874
01:01:28,540 --> 01:01:30,511
Dia sebenarnya pernah melakukannya
dipenjarakan oleh sekutu

875
01:01:30,535 --> 01:01:33,502
sebagai simpatisan Nazi
selama perang dunia kedua

876
01:01:33,632 --> 01:01:36,419
tapi dia dikenal sebagai anti-Mossadegh.

877
01:01:36,861 --> 01:01:40,872
Dan dia juga dikenal
untuk memiliki banyak kontak di inti petugas.

878
01:01:41,444 --> 01:01:45,143
Oke, wawancara dengan Ardeshir Zahedi
putra Jenderal Zahedi.

879
01:01:59,283 --> 01:02:01,444
Masih banyak di kubu royalis,

880
01:02:01,627 --> 01:02:04,023
Kesetiaan Ardeshir Zahedi kepada Shah

881
01:02:04,100 --> 01:02:06,809
dihargai oleh
pejabat tertinggi negara

882
01:02:07,252 --> 01:02:09,882
termasuk jabatan duta besar untuk AS.

883
01:02:09,933 --> 01:02:11,553
-Saya pikir kita letakkan yang itu
-Yang mana?

884
01:02:11,602 --> 01:02:13,776
Anda ingin setengahnya?
ada keduanya yang bisa mereka jadikan

885
01:02:13,893 --> 01:02:16,042
Dia melarikan diri dari Iran setelah revolusi

886
01:02:16,066 --> 01:02:19,049
dan telah hidup
dalam pengasingan selama empat puluh tahun di Swiss.

887
01:02:19,131 --> 01:02:21,184
-Kau tahu, itu terlalu terang dan terlalu gelap bagiku
-Tidak, aku...

888
01:02:21,208 --> 01:02:23,684
Ardeshir adalah salah satunya
komplotan kudeta terakhir yang tersisa.

889
01:02:42,226 --> 01:02:43,736
Bisakah saya sekarang berbicara tentang Jenderal Zahedi?

890
01:02:43,760 --> 01:02:46,340
Dia dijelaskan oleh duta besar Anda sendiri

891
01:02:46,496 --> 01:02:49,777
sebagai hal yang sangat tidak masuk akal
dan sama sekali tidak dapat dipercaya.

892
01:02:50,324 --> 01:02:52,304
Salah satu spekulan terburuk di negara ini

893
01:02:52,642 --> 01:02:56,340
yang memiliki register bergambar
pelacur dan merupakan agen Jerman yang terkenal.

894
01:02:57,460 --> 01:03:01,080
Kenapa dia dianggap cocok
calon pengganti Mossadegh?

895
01:03:02,251 --> 01:03:05,808
Mungkin, hanya untuk kualitasnya
dijelaskan oleh dua rekan saya.

896
01:03:05,835 --> 01:03:06,876
Saya tidak tahu.

897
01:03:06,965 --> 01:03:08,841
Tapi Mossadegh sudah menduganya
mengetahui apa yang sedang terjadi

898
01:03:08,970 --> 01:03:10,846
dan dia melakukan satu-satunya
hal yang bisa dia lakukan.

899
01:03:11,679 --> 01:03:13,163
Dia menutup kedutaan Inggris.

900
01:03:13,293 --> 01:03:15,065
Dia mengusir semua diplomat Inggris.

901
01:03:15,350 --> 01:03:18,007
Di antara para diplomat itu
semuanya adalah agen rahasia

902
01:03:18,047 --> 01:03:20,495
yang membagikan uang itu
dan mengorganisir kudeta.

903
01:03:20,520 --> 01:03:24,127
Ketika Mossadegh berhenti
hubungan dan kami semua pergi dan

904
01:03:24,777 --> 01:03:29,569
melaju melintasi Irak, saya mengambil alih berlari
stasiun Persia di pengasingan dari Siprus.

905
01:03:29,674 --> 01:03:33,397
Inilah saatnya
Inggris benar-benar mulai panik

906
01:03:34,048 --> 01:03:36,574
karena mereka tidak punya aset tersisa di Iran.

907
01:03:37,017 --> 01:03:38,036
uhh itu dia. Oke.

908
01:03:38,060 --> 01:03:40,481
Mungkinkah Inggris tidak melakukannya
melancarkan kudeta itu sendiri?

909
01:03:40,845 --> 01:03:43,059
Sayangnya, kepala MI6 saat itu

910
01:03:43,268 --> 01:03:45,953
Jenderal Sinclair tahu
tentang sebanyak timur tengah sebagai a

911
01:03:45,977 --> 01:03:47,434
sebagai anak berusia 10 tahun

912
01:03:49,013 --> 01:03:50,872
dan jauh lebih banyak lagi
tertarik pada kriket pula.

913
01:03:51,095 --> 01:03:53,424
Bagaimana Anda berkomunikasi?
dengan Jenderal Zahedi selama itu?

914
01:03:54,439 --> 01:03:56,549
Uhh pada dasarnya aku masuk melalui putranya.

915
01:04:18,736 --> 01:04:21,965
Kami mengadakan pertemuan pertama dengan
Amerika mengundang kerja sama mereka

916
01:04:21,989 --> 01:04:24,595
tapi setelah banyak berdiskusi
itu ditolak.

917
01:04:24,648 --> 01:04:27,200
Kata orang Truman
kami tidak tertarik.

918
01:04:27,224 --> 01:04:28,854
Kami akan melanjutkan apa yang kami lakukan sekarang.

919
01:04:28,880 --> 01:04:30,923
Mereka tidak setuju dengan
idenya terlebih dahulu.

920
01:04:31,470 --> 01:04:34,257
Ya, kami tidak tahu
bagaimana Anda menyingkirkan perdana menteri

921
01:04:34,908 --> 01:04:37,356
Presiden Truman tidak akan melakukan apa pun

922
01:04:37,617 --> 01:04:38,893
negara-negara itu

923
01:04:39,283 --> 01:04:42,044
termasuk kita sendiri mungkin
telah mencoba melakukannya

924
01:04:42,590 --> 01:04:45,559
yaitu memberhentikan kepala negara dengan cara

925
01:04:46,158 --> 01:04:48,033
disebut trik kotor.

926
01:04:52,434 --> 01:04:54,387
sepanjang awal tahun 1950an,

927
01:04:54,411 --> 01:04:58,345
Amerika Serikat telah melakukannya
berperang dalam perang yang sangat panas di Korea

928
01:04:58,369 --> 01:05:01,340
mempertimbangkan dengan serius
penggunaan bom atom.

929
01:05:02,512 --> 01:05:04,283
Dalam suasana yang terlalu panas ini

930
01:05:04,543 --> 01:05:07,460
Jenderal Dwight Eisenhower
berkampanye untuk menjadi presiden

931
01:05:07,536 --> 01:05:09,856
atas dasar bahwa dia dan dia sendiri

932
01:05:09,881 --> 01:05:13,607
bisa menyelesaikan masalah yang sedang terjadi
krisis di Korea dan Iran.

933
01:05:14,882 --> 01:05:17,200
Namun tahun 1950-an adalah masa kelam

934
01:05:17,224 --> 01:05:19,673
di Amerika Serikat
dan di dunia pada umumnya.

935
01:05:19,749 --> 01:05:22,083
kami telah berhasil melewatinya
perang dan itu hebat

936
01:05:22,590 --> 01:05:24,439
tetapi bahkan sebelum perang berakhir

937
01:05:24,463 --> 01:05:27,970
ada serangkaian tingkat kekhawatiran

938
01:05:28,048 --> 01:05:30,820
di kalangan ahli strategi barat
dan pengambil kebijakan tentang

939
01:05:31,236 --> 01:05:34,101
krisis berikutnya yang mungkin terjadi
dan berikutnya

940
01:05:34,387 --> 01:05:36,471
Nazi Jerman yang mungkin akan bangkit

941
01:05:36,495 --> 01:05:38,762
Ya, satu-satunya kandidat
karena itu adalah Uni Soviet.

942
01:05:38,866 --> 01:05:43,398
Jadi, narasinya adalah dunia
terbagi antara dua kubu yang bermusuhan.

943
01:05:43,502 --> 01:05:46,549
Yang dipimpin oleh Uni Soviet,
yang dipimpin oleh Amerika Serikat.

944
01:05:47,096 --> 01:05:50,117
Ada gelombang pasang yang melanda dunia

945
01:05:50,141 --> 01:05:52,907
dan komunis mengambil alih
satu demi satu negara

946
01:05:52,931 --> 01:05:54,595
sampai mereka tiba di perbatasan kita

947
01:05:54,830 --> 01:05:57,669
dan kemudian semua kemungkinan
hidup akan berakhir.

948
01:06:04,153 --> 01:06:07,382
Anda memiliki Ketakutan Merah,
kamu punya skandal mata-mata

949
01:06:07,407 --> 01:06:09,179
Kamar Whittaker dan Alger Hiss.

950
01:06:09,532 --> 01:06:11,887
, Cambridge lima.
semua hal itu terjadi

951
01:06:12,200 --> 01:06:15,299
itu membuat suasananya pas

952
01:06:15,350 --> 01:06:17,955
untuk seseorang seperti
Joseph McCarthy untuk turun tangan

953
01:06:18,371 --> 01:06:21,783
dan membuat luar biasa
masalah politik dari semua ini.

954
01:06:21,939 --> 01:06:24,543
meskipun hanya ada satu
komunis di Departemen Luar Negeri

955
01:06:24,567 --> 01:06:27,173
itu masih berarti satu komunis terlalu banyak.

956
01:06:33,645 --> 01:06:36,848
Beberapa hari setelah pemilu pada bulan November 1952

957
01:06:37,134 --> 01:06:39,322
Eisenhower menunjuk Dulles bersaudara

958
01:06:39,791 --> 01:06:41,171
sebagai Menteri Luar Negeri

959
01:06:42,265 --> 01:06:43,697
dan kepala CIA.

960
01:06:45,650 --> 01:06:47,982
John Foster Dulles dan Allen Dulles

961
01:06:48,006 --> 01:06:50,885
adalah dua hal yang paling penting
pengacara perusahaan di Amerika Serikat.

962
01:06:50,909 --> 01:06:54,674
Mereka bekerja untuk ini
firma legendaris bernama Sullivan dan Cromwell

963
01:06:54,700 --> 01:06:57,136
mana yang paling kuat
firma hukum di Wall Street.

964
01:06:57,761 --> 01:07:00,964
Dan benar-benar firma-firma Wall Street yang seperti itu

965
01:07:01,016 --> 01:07:04,234
bukan sekadar lembaga keuangan

966
01:07:04,287 --> 01:07:07,657
mereka adalah institusi politik
karena apa yang mereka lakukan itu mewakili

967
01:07:07,967 --> 01:07:11,603
ekonomi yang kuat dan
kepentingan finansial Amerika di luar negeri.

968
01:07:11,628 --> 01:07:14,247
Allen Dulles membawa
Shah ke New York

969
01:07:14,271 --> 01:07:16,380
untuk berbicara kepada dewan
dan hubungan luar negeri.

970
01:07:16,615 --> 01:07:19,194
Itu adalah cara untuk menunjukkannya
elit kebijakan luar negeri Amerika

971
01:07:20,001 --> 01:07:21,381
ini teman kami di Iran.

972
01:07:21,563 --> 01:07:24,975
Sebelum datang kesini, saya sudah melihat dan belajar

973
01:07:25,339 --> 01:07:29,115
dari persahabatan itu
Amerika Serikat untuk Iran.

974
01:07:30,496 --> 01:07:32,631
Persahabatan ini, pemerintah

975
01:07:33,334 --> 01:07:34,975
dan rakyat Iran

976
01:07:35,522 --> 01:07:40,131
membalasnya dengan dalam
perasaan dan emosi.

977
01:07:40,563 --> 01:07:45,485
Jadi, langsung saja terjadi konflik di sana
antara Dulles bersaudara dan yang baru ini

978
01:07:45,954 --> 01:07:49,496
kekuatan, kekuatan demokratis ini
di Iran diwakili oleh Mossadegh.

979
01:07:49,563 --> 01:07:51,292
Faktanya, mereka sangat bertekad

980
01:07:51,814 --> 01:07:55,772
untuk menggulingkan Mossadegh dan pada dasarnya
untuk membalikkan kebijakan Truman

981
01:07:56,371 --> 01:07:59,887
bahwa mereka bahkan tidak menunggu
agar Eisenhower dilantik

982
01:08:00,225 --> 01:08:01,777
sebelum mereka mengadakan pertemuan pertama

983
01:08:01,802 --> 01:08:03,887
dengan perwira Inggris
dan mulai merencanakan kudeta.

984
01:08:03,912 --> 01:08:06,776
Di New York,
Tuan Churchill bertemu John Foster Dulles

985
01:08:06,800 --> 01:08:08,506
segera menjadi Menteri Luar Negeri Amerika

986
01:08:08,689 --> 01:08:10,043
di rumah Bernard Baruch.

987
01:08:10,381 --> 01:08:12,651
Tapi begitu pula Tuan Churchill
atau Tuan Eisenhower

988
01:08:12,675 --> 01:08:14,704
akan membuat pernyataan apa pun
pada diskusi.

989
01:08:15,980 --> 01:08:18,819
Itulah perasaanku saat itu.
Itu tetap menjadi perasaanku

990
01:08:19,339 --> 01:08:21,787
bahwa Inggris memahami sejauh mana hal tersebut

991
01:08:21,970 --> 01:08:26,241
paranoia di negeri ini
mengenai komunisme

992
01:08:26,290 --> 01:08:29,261
dan itu Inggris secara sadar
mempermainkan ketakutan itu.

993
01:08:29,362 --> 01:08:32,542
Mereka menyusun ulang ketentuan perselisihan ini.

994
01:08:32,566 --> 01:08:35,329
Ya, dalam istilah perang dingin sama seperti saat ini

995
01:08:35,719 --> 01:08:40,694
istilah-istilah ini sering kali dibingkai ulang
sebagai perang melawan teror melawan terorisme

996
01:08:40,926 --> 01:08:43,818
dan itu tentu saja menjadi
istilah ajaib yang memungkinkan apa pun.

997
01:08:44,027 --> 01:08:45,824
Segala jenis intervensi.

998
01:08:46,214 --> 01:08:49,184
Apakah Anda terlibat?
dalam pembicaraan antara MI6 dan CIA?

999
01:08:50,095 --> 01:08:53,350
Ya. Washington, Siprus, Roma, London.

1000
01:08:53,975 --> 01:08:56,632
Kami pergi ke sana untuk membujuk Amerika

1001
01:08:57,204 --> 01:08:59,600
bahwa kami tidak akan pergi
untuk pergi ke mana pun bersama Mossadegh.

1002
01:09:00,329 --> 01:09:05,564
Dan dia tetap berkuasa
sangat berbahaya bagi kepentingan kami berdua.

1003
01:09:06,527 --> 01:09:11,189
Dan juga untuk memberi tahu mereka sedikit
tentang sarana yang kami miliki

1004
01:09:11,553 --> 01:09:15,225
untuk mengubah pemerintahan.

1005
01:09:17,298 --> 01:09:19,251
Pada bulan Januari 1953,

1006
01:09:19,485 --> 01:09:22,048
Mossadegh menunjuk kepala polisi baru

1007
01:09:22,324 --> 01:09:24,277
lebih setia padanya dari sebelumnya.

1008
01:09:25,032 --> 01:09:27,897
Ketua baru ini adalah Afshartous.

1009
01:09:28,652 --> 01:09:32,012
Kepala Polisi Afshartous
mengaku punya daftarnya

1010
01:09:32,272 --> 01:09:36,100
Pejabat Iran yang
berkonspirasi dengan Amerika untuk melakukan hal tersebut

1011
01:09:36,543 --> 01:09:38,236
menggeser Mossadegh.

1012
01:09:38,522 --> 01:09:41,387
Pada awal April 1953

1013
01:09:41,462 --> 01:09:44,720
Direktur CIA Allen Dulles
menyetujui satu juta dolar

1014
01:09:44,928 --> 01:09:48,861
untuk operasi di Teheran yang ditujukan
menyebabkan jatuhnya Mossadegh.

1015
01:09:50,007 --> 01:09:51,911
Pada bulan-bulan awal tahun 53

1016
01:09:51,935 --> 01:09:54,876
kami pikir kami sudah cukup
unit militer untuk memasang sesuatu.

1017
01:10:20,788 --> 01:10:25,397
Kepala polisi Afshartous diculik
dan dibunuh pada musim semi tahun 53.

1018
01:10:25,762 --> 01:10:29,772
Dan ini uhh
sesuatu yang kemudian diikat

1019
01:10:29,981 --> 01:10:31,204
Fazlollah Zahedi

1020
01:10:32,012 --> 01:10:35,501
Apakah Anda terlibat?
dalam pembunuhan yang mengerikan?

1021
01:11:07,637 --> 01:11:11,204
Apakah Anda terlibat?
dalam pembunuhan yang mengerikan?

1022
01:11:12,558 --> 01:11:13,573
Ya.

1023
01:11:14,251 --> 01:11:17,454
Tapi itu tidak pernah menjadi niatnya
bahwa Afshartous harus dibunuh.

1024
01:11:18,965 --> 01:11:20,230
Ada yang tidak beres.

1025
01:11:20,256 --> 01:11:23,027
Klaimnya adalah dia memulainya

1026
01:11:23,731 --> 01:11:27,637
bersumpah pada Shah dan satu
salah satu perwira muda kehilangan kesabaran

1027
01:11:27,661 --> 01:11:29,772
dan mengeluarkan senjatanya dan menembaknya.

1028
01:11:30,319 --> 01:11:32,089
Perasaan memuncak sangat tinggi

1029
01:11:32,272 --> 01:11:35,163
Afshartus melontarkan sindiran
komentar tentang Shah dan

1030
01:11:35,970 --> 01:11:38,184
perwira muda itu
mengeluarkan pistol dan menembaknya.

1031
01:11:38,574 --> 01:11:41,777
Tapi tubuhnya disiksa dengan sangat parah, jadi

1032
01:11:42,116 --> 01:11:46,387
itu tidak tampak seperti hal yang mendadak
ketika tubuhmu ditinggalkan

1033
01:11:46,908 --> 01:11:48,835
dengan tanda-tanda penyiksaan.

1034
01:11:48,859 --> 01:11:51,569
Banyak terbitan Bakhtar Emrooz.

1035
01:11:51,751 --> 01:11:53,913
Bakhtar Emrooz adalah uhh

1036
01:11:54,277 --> 01:11:58,262
surat kabar utama pendukung
front nasional dan pemerintah.

1037
01:11:58,965 --> 01:12:00,475
Ngomong-ngomong, ini Afshartous.

1038
01:12:01,256 --> 01:12:02,271
Astaga!

1039
01:12:03,965 --> 01:12:05,293
ukh ukh ooof

1040
01:12:05,447 --> 01:12:10,761
Saya pikir ini juga bagian dari CIA, MI6
cara untuk mendestabilisasi pemerintahan.

1041
01:12:11,569 --> 01:12:13,079
Karena bukan hanya mereka

1042
01:12:13,521 --> 01:12:17,349
menyiksa dan membunuhnya
tapi membuang tubuhnya dengan cukup jelas,

1043
01:12:17,374 --> 01:12:19,668
jadi hal itu akan diketahui publik

1044
01:12:19,900 --> 01:12:23,600
pemerintah tidak bisa
bahkan melindungi kepala polisinya yang tangguh.

1045
01:12:23,704 --> 01:12:27,338
Itu adalah peristiwa besar.
Ini adalah semacam krisis pada saat itu.

1046
01:12:27,362 --> 01:12:30,761
Hal ini tentu menjadi pertanda buruk bagi Mossadegh.

1047
01:12:30,891 --> 01:12:35,085
Apakah pengakuan Darbyshire melibatkan dirinya
dalam pembunuhan kepala polisi

1048
01:12:35,109 --> 01:12:37,109
Apakah itu yang terbesar
hal dalam transkrip itu?

1049
01:12:38,070 --> 01:12:39,485
Selain fakta bahwa dia punya

1050
01:12:40,241 --> 01:12:42,741
dia telah mengakuinya secara terbuka
Inggris terlibat dalam kudeta

1051
01:12:43,288 --> 01:12:44,538
eh Ya.

1052
01:12:45,813 --> 01:12:48,808
-Gambar yang cukup mengerikan
letakkan di halaman depan.   -ini juga.

1053
01:12:48,965 --> 01:12:50,267
Jadi, mereka mengikatnya,

1054
01:12:50,579 --> 01:12:53,444
-mencekiknya, dan menembaknya
-Ya.

1055
01:13:10,762 --> 01:13:13,288
Ini sangat
elemen penting dalam kudeta

1056
01:13:13,312 --> 01:13:16,308
karena Mossadegh tidak pernah
berhasil menggantikannya dengan baik.

1057
01:13:16,462 --> 01:13:18,496
Dia menggantikannya dengan orang-orang yang ada

1058
01:13:19,329 --> 01:13:20,891
terkait dengan komplotan kudeta.

1059
01:13:26,022 --> 01:13:28,916
Zahedi menghindari penangkapan
dan saya terlibat dalam melindunginya

1060
01:13:28,940 --> 01:13:30,606
saat dia berpindah dari rumah ke rumah.

1061
01:13:34,512 --> 01:13:37,142
Rencana tahap akhir kudeta

1062
01:13:37,272 --> 01:13:39,798
ditulis oleh
Norman Darbyshire dan Donald Wilber

1063
01:13:40,683 --> 01:13:43,053
disetujui oleh Eisenhower dan Churchill

1064
01:13:43,470 --> 01:13:46,230
pada 11 Juli 1953.

1065
01:13:48,079 --> 01:13:50,840
Itu adalah kode bernama operasi AJAX

1066
01:13:51,282 --> 01:13:53,158
setelah Pembersih rumah tangga yang populer.

1067
01:13:53,964 --> 01:13:54,980
225

1068
01:13:55,345 --> 01:13:58,809
Langkah pertama adalah untuk agen
Stephen Meade dan Norman Darbyshire

1069
01:13:58,913 --> 01:14:01,335
untuk melacak saudara perempuan Shah, Ashraf

1070
01:14:01,595 --> 01:14:02,871
diasingkan di Paris.

1071
01:14:03,079 --> 01:14:07,142
Rupanya, duta besar Inggris dan
yang dimiliki duta besar Amerika

1072
01:14:07,296 --> 01:14:10,819
pergi menemui Shah
beberapa kali untuk meyakinkannya

1073
01:14:10,891 --> 01:14:14,589
untuk memberikan izin
untuk penggulingan Mossadegh ini.

1074
01:14:15,527 --> 01:14:17,353
Sekarang, apakah dia tidak mau melakukannya

1075
01:14:17,377 --> 01:14:19,606
atau tidak ingin mengecewakan gerobak apel.
Saya tidak tahu.

1076
01:14:19,632 --> 01:14:22,246
Tapi dalam keadaan apa pun
dia telah menolak sampai saat itu.

1077
01:14:22,270 --> 01:14:24,610
Yah, Shah sangat
muda ketika dia naik takhta

1078
01:14:24,635 --> 01:14:26,570
dan dia terlempar dari pilar ke tiang.

1079
01:14:27,506 --> 01:14:29,317
Dia selalu mendengarkan nasihatnya

1080
01:14:29,341 --> 01:14:32,432
dari orang terakhir yang masuk
dan itulah sering kali nasihat yang dia ambil.

1081
01:14:32,510 --> 01:14:35,553
seseorang baik orang Inggris
atau orang Amerika, saya tidak yakin

1082
01:14:35,684 --> 01:14:39,147
mempunyai ide untuk mendapatkan saudara kembarnya Ashraf

1083
01:14:39,615 --> 01:14:42,611
dengan siapa dia lebih dekat
daripada siapa pun di dunia

1084
01:14:43,600 --> 01:14:45,996
untuk meyakinkan dia melakukan hal ini

1085
01:14:46,020 --> 01:14:48,235
untuk menyelamatkan nyawanya dan negaranya.

1086
01:14:48,311 --> 01:14:51,386
Putri Ashraf orang yang sangat cerdik,
pintar, sangat cerdas.

1087
01:14:52,298 --> 01:14:55,788
Kata orang, lebih berani
dan jauh lebih pintar dari saudara kembarnya.

1088
01:14:56,194 --> 01:14:58,121
Orang Amerika bilang dia memakai celana itu.

1089
01:14:58,277 --> 01:15:02,730
Pada akhir bulan Juni atau Juli,
Saya dipanggil untuk mencari putri Ashraf

1090
01:15:03,381 --> 01:15:04,892
dan meyakinkannya

1091
01:15:05,412 --> 01:15:09,553
untuk melibatkan dirinya dalam
kemudian kudeta yang akan datang.

1092
01:15:09,917 --> 01:15:12,652
Saya pergi ke London dan
bertemu dengan rekan saya dari Inggris.

1093
01:15:13,094 --> 01:15:15,542
Rekan Inggris Anda
sebenarnya adalah Norman Darbyshire

1094
01:15:15,567 --> 01:15:18,213
-Ya. -Bisakah kamu memberitahu kami sesuatu
tentang pria Norman Darbyshire?

1095
01:15:18,251 --> 01:15:21,923
Norman Darbyshire
adalah individu yang sangat kompeten

1096
01:15:21,947 --> 01:15:23,968
Dia adalah seorang
memiliki banyak pengalaman.

1097
01:15:23,992 --> 01:15:26,585
Dia fasih berbicara bahasa Farsi, bahasa Prancis,

1098
01:15:27,028 --> 01:15:29,085
dan bahasa apa pun yang saya tidak tahu.

1099
01:15:45,101 --> 01:15:48,227
Nah, Anda tahu itu
kebiasaan lama masa perang menggunakan BBC.

1100
01:15:48,251 --> 01:15:50,603
Ya, kami meyakinkan mereka
dan memberinya pesan itu

1101
01:15:50,629 --> 01:15:54,711
bahwa jika Anda melakukan ini, Anda akan menyadarinya
sedikit variasi dalam penyajiannya

1102
01:15:54,735 --> 01:15:56,782
dan Syah pernah mendengarnya

1103
01:15:56,806 --> 01:15:59,945
dia sendiri akan tahu bahwa itu resmi.

1104
01:16:00,648 --> 01:16:02,862
kami ingin menegaskan bahwa itu memang benar

1105
01:16:03,331 --> 01:16:05,752
dan karena itu kami menggunakan BBC.

1106
01:16:12,706 --> 01:16:15,093
Kami menjelaskan bahwa kami akan membayar biayanya

1107
01:16:15,118 --> 01:16:17,020
dan momen
Saya menghasilkan banyak sekali catatan,

1108
01:16:17,732 --> 01:16:18,956
matanya menyala.

1109
01:16:18,980 --> 01:16:21,507
Pada satu titik dalam negosiasi

1110
01:16:21,534 --> 01:16:25,492
dia berkata, "Dalam acara tersebut
bahwa ini tidak berjalan sesuai rencana,

1111
01:16:25,596 --> 01:16:27,774
siapa yang akan menjaga adikku?"

1112
01:16:27,800 --> 01:16:29,727
Dalam masalah ini
dengan apa yang sudah menjadi kebiasaannya

1113
01:16:30,544 --> 01:16:33,044
Hal ini menyebabkan keheningan yang mematikan
ke dalam kelompok kecil kami

1114
01:16:33,658 --> 01:16:35,391
karena seperti yang bisa Anda bayangkan

1115
01:16:35,415 --> 01:16:38,554
baik Norman maupun aku
telah diberi pengarahan tentang pertanyaan seperti itu

1116
01:16:38,578 --> 01:16:40,090
baik di Washington atau London.

1117
01:16:40,221 --> 01:16:42,383
Jadi, saya pikir jika ini yang diperlukan

1118
01:16:42,539 --> 01:16:45,641
untuk membawanya ke sana
kalau begitu, melibatkan dirinya dalam hal ini

1119
01:16:45,665 --> 01:16:47,669
biarlah begitu, aku menjawab ya,

1120
01:16:48,372 --> 01:16:49,483
kami siap melakukan itu.

1121
01:16:49,561 --> 01:16:51,835
Dia belum pernah ke sana
keluar ruangan lama pada hari itu

1122
01:16:51,937 --> 01:16:53,601
ketika Norman menoleh padaku dan berkata,

1123
01:16:53,625 --> 01:16:54,903
"Sekarang lihat, sobat lama."

1124
01:16:54,927 --> 01:16:57,747
berkata, "Kamu belum berkomitmen
pemerintahan Yang Mulia dalam hal ini."

1125
01:16:57,929 --> 01:17:00,169
Dan aku menjawab tidak, aku bersedia
Saya menyadarinya.

1126
01:17:00,351 --> 01:17:02,955
Dan dia berkata, “Benarkah
punya wewenang untuk melakukan ini?"

1127
01:17:03,346 --> 01:17:04,778
dan aku bilang aku tidak tahu.

1128
01:17:04,802 --> 01:17:07,293
Dan dia berkata, “Kalau saya melakukan itu,
Saya mungkin akan dipecat."

1129
01:17:07,317 --> 01:17:09,924
dan aku berkata
baiklah, Norman, aku mungkin saja begitu.

1130
01:17:10,966 --> 01:17:12,580
Yah, dia wanita yang cukup bertingkah

1131
01:17:12,711 --> 01:17:14,742
dan Steve, yang menyukai apa pun,

1132
01:17:15,471 --> 01:17:16,695
menyukainya.

1133
01:17:17,945 --> 01:17:18,976
akhirnya kami berkata

1134
01:17:19,001 --> 01:17:22,075
ini tiket kelas satu Anda dan Anda
dipesan untuk lusa

1135
01:17:22,101 --> 01:17:25,288
dan kali ini aku membiarkan dia meraih tangannya
pada uang.

1136
01:17:33,882 --> 01:17:37,528
Ashraf terbang ke Teheran
dari Paris dan mengirimkan surat itu

1137
01:17:37,763 --> 01:17:41,773
yang merupakan permintaan
tanda tangan Shah yang mengesahkan kudeta

1138
01:17:42,267 --> 01:17:45,263
dan menunjuk Zahedi
sebagai perdana menteri baru.

1139
01:17:49,455 --> 01:17:51,096
Enam hari menjelang Ashraf

1140
01:17:51,460 --> 01:17:54,299
Kermit Roosevelt
kepala CIA Timur Tengah

1141
01:17:54,689 --> 01:17:56,643
sedang dalam perjalanan ke Teheran.

1142
01:17:57,840 --> 01:18:00,471
Kermit Roosevelt berpendidikan Harvard,

1143
01:18:00,495 --> 01:18:02,762
keluar dari elit Amerika

1144
01:18:02,786 --> 01:18:05,549
cukup menarik
kakeknya adalah Theodor Roosevelt

1145
01:18:05,573 --> 01:18:08,622
yang dalam beberapa hal
sebuah kekhasan sejarah yang luar biasa

1146
01:18:08,646 --> 01:18:12,398
karena itu adalah Theodor Roosevelt
yang memimpin Amerika Serikat

1147
01:18:12,423 --> 01:18:14,038
memasuki era pergantian rezim.

1148
01:18:14,063 --> 01:18:17,841
Roosevelt tentu saja tidak tahu apa-apa
tentang Iran, tidak tahu bahasa Persia.

1149
01:18:18,023 --> 01:18:19,511
Dia lebih seperti uhh

1150
01:18:19,535 --> 01:18:23,023
petualang yang diutus
untuk bekerja di lapangan.

1151
01:18:23,191 --> 01:18:26,043
Banyak dari hal ini dilakukan oleh MI6. Kudeta

1152
01:18:26,695 --> 01:18:30,367
sebenarnya mereka tidak melakukannya
pada akhirnya melaksanakannya di tanah

1153
01:18:30,391 --> 01:18:32,215
tapi ide aktual, perencanaan,

1154
01:18:32,632 --> 01:18:36,590
perekrutan agen, dll.,
sebagian besar merupakan pekerjaan MI6.

1155
01:18:36,877 --> 01:18:40,471
Jalannya kudeta yang sebenarnya
dari pihak kami adalah tanggung jawab saya.

1156
01:18:40,861 --> 01:18:43,622
Mungkin, salah satu alasannya
Darbyshire sebenarnya

1157
01:18:44,377 --> 01:18:47,216
melakukan wawancara ini
mengungkapkan itu karena memang demikian

1158
01:18:47,892 --> 01:18:51,409
tidak senang dengan pengambilan Amerika
penghargaan atas segala sesuatu yang menyebabkan Roosevelt

1159
01:18:52,060 --> 01:18:56,200
memang menulis ulang riwayat catatan setelahnya
di mana dia mendapat pujian atas banyak hal ini.

1160
01:18:57,215 --> 01:19:00,991
Roosevelt melintasi
perbatasan dari Irak sebagai James Lockridge

1161
01:19:01,825 --> 01:19:06,018
menggunakan paspor palsu
dan membawa koper penuh uang tunai.

1162
01:19:13,413 --> 01:19:15,914
Ini sebenarnya adalah proyek yang menarik
karena kamu bertanya pada dirimu sendiri

1163
01:19:16,564 --> 01:19:18,700
bagaimana kamu melakukan ini?!
Jadi, misalkan Anda ditugaskan

1164
01:19:18,830 --> 01:19:21,226
menggulingkan pemerintah
dari negara tempat Anda baru saja tiba.

1165
01:19:21,668 --> 01:19:25,211
Apa yang kamu lakukan di Senin pagi
jam 9 hari pertama? Bagaimana Anda memulainya?

1166
01:19:26,070 --> 01:19:29,248
Nah, Kermit Roosevelt memulainya

1167
01:19:29,273 --> 01:19:32,320
membeli editor surat kabar
dan kolumnis dan jurnalis.

1168
01:19:32,344 --> 01:19:33,960
Dan dia mencapai kesuksesan yang luar biasa.

1169
01:19:33,984 --> 01:19:37,348
Mereka menjalankan artikel
melawan Mossadegh hari demi hari.

1170
01:19:37,372 --> 01:19:39,924
Mossadegh adalah seorang Yahudi, seorang komunis,

1171
01:19:40,000 --> 01:19:42,398
homoseksual, dia adalah seorang agen Inggris,

1172
01:19:42,528 --> 01:19:44,820
segala hal buruk yang bisa Anda katakan tentang dia.
Faktanya,

1173
01:19:45,705 --> 01:19:49,273
mereka membutuhkan begitu banyak salinan anti-Mossadegh,
mereka bahkan tidak dapat memproduksinya sendiri.

1174
01:19:49,481 --> 01:19:51,903
Dan CIA kembali ke Washington

1175
01:19:51,927 --> 01:19:55,653
menugaskan beberapa petugasnya sendiri
untuk menulis propaganda anti-Mossadegh.

1176
01:19:55,809 --> 01:19:59,612
Dan artikel apa pun yang akan saya tulis.
Itu memberi Anda perasaan berkuasa.

1177
01:19:59,976 --> 01:20:04,065
akan muncul hampir seketika
keesokan harinya di pers Iran

1178
01:20:04,767 --> 01:20:08,961
dan mereka dirancang untuk ditampilkan
Mossadegh sebagai kolaborator komunis

1179
01:20:09,638 --> 01:20:10,887
dan sebagai seorang fanatik.

1180
01:20:15,966 --> 01:20:17,866
Waktu operasi itu sendiri

1181
01:20:18,882 --> 01:20:20,028
apa yang kamu tunggu?

1182
01:20:20,052 --> 01:20:22,606
uhm sangat sederhana.
Tanda tangan Syah.

1183
01:20:22,867 --> 01:20:26,044
Waktunya semata-mata
terpengaruh oleh tanda tangan Shah.

1184
01:20:26,435 --> 01:20:28,740
Rencana kudeta awal didasarkan pada

1185
01:20:28,764 --> 01:20:31,669
fakta bahwa Shah
mempunyai kemampuan untuk memberhentikan suatu pemerintahan.

1186
01:20:32,814 --> 01:20:36,226
Dan oleh karena itu, apa yang terjadi
akan terjadi adalah itu

1187
01:20:36,694 --> 01:20:38,870
seorang perwira di tentara akan mengambil a

1188
01:20:39,090 --> 01:20:41,617
Firman, pemberitahuan kepada Mossadegh

1189
01:20:42,215 --> 01:20:44,438
dan beritahu dia bahwa dia telah digantikan

1190
01:20:44,462 --> 01:20:46,903
dan jenderal Zahedi itu
akan menjadi perdana menteri.

1191
01:20:47,003 --> 01:20:49,059
Hal itu dipahami
Mossadegh akan menolak.

1192
01:20:49,163 --> 01:20:51,355
Dia akan berkata
Saya tidak terima dipecat

1193
01:20:51,380 --> 01:20:53,712
oleh beberapa tentara
datang kepadaku di tengah malam.

1194
01:20:53,747 --> 01:20:54,866
Dia kemudian akan ditangkap

1195
01:20:55,231 --> 01:20:57,850
dan keesokan harinya akan diumumkan
yang dia punya

1196
01:20:57,874 --> 01:21:00,023
menolak perintah kerajaan

1197
01:21:00,466 --> 01:21:03,096
dan sekarang ada rezim baru yang berkuasa.

1198
01:21:04,997 --> 01:21:06,612
Ini Mossa Mehran.

1199
01:21:07,861 --> 01:21:11,117
Pada hari kudeta
dia adalah kepala keamanan Mossadegh.

1200
01:21:13,044 --> 01:21:15,075
Untuk sebagian besar saksi saya dari Iran

1201
01:21:15,283 --> 01:21:19,555
peristiwa tahun 1953
masih segar seperti yang terjadi kemarin.

1202
01:21:31,820 --> 01:21:34,893
Waktunya selalu
tentang esensi dan kerahasiaan.

1203
01:21:35,846 --> 01:21:37,523
hmm orang Persia juga tidak pandai dalam hal itu.

1204
01:21:37,940 --> 01:21:41,377
Setiap hari kabar tersebar
dan akhirnya kabar sampai ke Mossadegh.

1205
01:21:41,585 --> 01:21:43,643
Dia mendengarnya karena mereka punya

1206
01:21:43,981 --> 01:21:46,794
perwira junior adalah anggota Tudeh

1207
01:21:47,185 --> 01:21:49,346
di Pengawal Istana.

1208
01:22:11,091 --> 01:22:13,136
Kami mulai berbicara dengan kaum Rashidian tentang hal itu

1209
01:22:13,251 --> 01:22:16,116
mungkin melakukan kudeta
segera setelah kami berangkat.

1210
01:22:16,533 --> 01:22:19,115
Mereka sungguh luar biasa
sekelompok saudara karena tidak satupun dari mereka

1211
01:22:19,140 --> 01:22:20,169
benar-benar berbicara bahasa Inggris.

1212
01:22:21,065 --> 01:22:23,643
Mereka dibesarkan dengan penuh keyakinan
Inggris sangat baik.

1213
01:22:24,138 --> 01:22:27,575
Mereka berusia akhir 30an, awal 40an
terpesona oleh gagasan

1214
01:22:27,784 --> 01:22:31,091
politik sama sekali dan tertarik oleh
melakukan kontak dengan Inggris

1215
01:22:31,404 --> 01:22:34,632
dan senang mengambil uang kami
untuk sesuatu yang mereka yakini pada diri mereka sendiri.

1216
01:22:34,997 --> 01:22:37,173
kami telah mengeluarkan Rasyidia

1217
01:22:37,330 --> 01:22:40,101
set radio untuk menjaga kontak melalui nirkabel.

1218
01:22:40,125 --> 01:22:43,670
Mereka memiliki jangkauan kontak yang sangat luas

1219
01:22:43,983 --> 01:22:45,780
khususnya di Bazar.

1220
01:22:46,327 --> 01:22:49,478
Mereka juga mempunyai kontak dengan Ayatollah

1221
01:22:49,791 --> 01:22:51,889
dan sedikit orang yang menyewakan

1222
01:22:52,423 --> 01:22:53,463
semacam disediakan

1223
01:22:53,775 --> 01:22:58,332
demonstrasi rakyat yang kuat
melawan Mossadegh dan mendukung Shah.

1224
01:22:58,540 --> 01:23:01,848
Inilah anak-anak tangguh dan Ayatollah
Kashani mengendalikan beberapa dari mereka.

1225
01:23:04,062 --> 01:23:07,187
Anda bisa menggunakannya sebagai gerombolan jalanan
dengan restu seorang Kashani dan kemudian

1226
01:23:08,202 --> 01:23:09,348
semakin banyak semakin meriah.

1227
01:25:33,176 --> 01:25:35,467
Saat pertama kali terjadi kesalahan,
Saya mendengarnya dari Roosevelt

1228
01:25:35,702 --> 01:25:37,968
dan dari radio dari RAshidian.

1229
01:25:45,467 --> 01:25:49,313
Hal pertama yang saya dengar tentang kudeta
ada di radio di sana di ford pinning.

1230
01:25:49,338 --> 01:25:51,526
Telah terjadi percobaan kudeta di Iran

1231
01:25:51,709 --> 01:25:53,115
dan itu telah gagal total.

1232
01:25:54,329 --> 01:25:57,688
Jadi, aku menelannya sekali
dan saya melihat istri saya dan saya berkata

1233
01:25:57,948 --> 01:26:00,605
bagaimana yang ingin kamu miliki
Shah sebagai tamu rumah tetap?

1234
01:26:01,308 --> 01:26:03,328
Dia tidak tahu apa
yang tadi saya bicarakan, Anda tahu.

1235
01:26:05,552 --> 01:26:06,880
Ini dia.
Ini dia.

1236
01:26:06,932 --> 01:26:09,927
Mulai tanggal 16 Agustus 1953

1237
01:26:10,501 --> 01:26:14,876
adalah berita pertama
upaya kudeta yang dilakukan Nasiri

1238
01:27:04,380 --> 01:27:06,751
Perhatian terfokus
sekali lagi di Timur Tengah

1239
01:27:06,775 --> 01:27:09,615
di mana peristiwa di Iran
telah mengalami perubahan ganda yang dramatis.

1240
01:27:10,266 --> 01:27:12,063
Terpaksa meninggalkan istananya di Teheran,

1241
01:27:12,242 --> 01:27:14,485
Shah dan ratunya tiba di Roma

1242
01:27:14,509 --> 01:27:18,417
setelah dugaan upaya oleh
pengawal Istana untuk menangkap Dr Mossadegh

1243
01:27:18,625 --> 01:27:22,219
dan penolakan Shah untuk
membubarkan parlemen atas permintaan Mossadegh.

1244
01:27:33,287 --> 01:27:35,437
Ada
Saya pikir penghinaan yang besar

1245
01:27:35,461 --> 01:27:37,766
untuk Shah di lingkungan CIA

1246
01:27:37,790 --> 01:27:39,790
itu dia
mereka mengira dia pengecut.

1247
01:27:40,074 --> 01:27:44,563
Tentu saja, dia meninggalkan negaranya sendiri
bersama istrinya ratu Soraya.

1248
01:27:44,691 --> 01:27:46,464
Mereka melarikan diri ke Roma,

1249
01:27:46,488 --> 01:27:49,525
mereka berlindung
di sebuah hotel yang sangat mewah di sana

1250
01:27:49,549 --> 01:27:51,073
milik CIA

1251
01:27:51,253 --> 01:27:55,995
Hotel Excelsior yang dikenal sebagai
semacam hotel La Dolce Vita pada saat itu

1252
01:27:56,097 --> 01:27:58,964
dimana selebriti Hollywood
tinggal di sana di hotel

1253
01:27:59,432 --> 01:28:03,756
dan memang begitu
tidak persis menderita di pengasingan.

1254
01:28:04,589 --> 01:28:07,089
Jadi, ada intrik yang besar
terjadi di Roma

1255
01:28:07,113 --> 01:28:11,255
seperti kejadian di Iran
dengan cepat lepas kendali.

1256
01:28:18,651 --> 01:28:21,739
Setelah menjadi jelas
bahwa proyek tersebut gagal

1257
01:28:21,763 --> 01:28:23,156
dan Mossadegh menang,

1258
01:28:24,042 --> 01:28:26,516
CIA sebenarnya
mencapai suatu kesimpulan dalam suatu pertemuan

1259
01:28:27,011 --> 01:28:30,631
Mossadegh telah menang dan kami terus maju
harus menemukan cara untuk tinggal bersamanya.

1260
01:28:30,655 --> 01:28:32,792
Pada dasarnya, mereka memutuskan ini adalah kesepakatan yang sudah selesai

1261
01:28:33,182 --> 01:28:35,917
kita perlu menarik kekuatan kita keluar dari sana.

1262
01:28:36,125 --> 01:28:38,209
Maka, mereka menginstruksikan Kermit Roosevelt

1263
01:28:38,703 --> 01:28:41,360
untuk menyelesaikan semuanya dan keluar dari sana.

1264
01:28:41,516 --> 01:28:44,876
Kita harus menyesalinya
kita tidak bisa mempertimbangkan untuk terus berperang.

1265
01:28:45,526 --> 01:28:48,600
Operasi melawan
Mossadegh harus dihentikan.

1266
01:28:49,224 --> 01:28:51,334
Orang Amerika masih sangat baru dalam permainan ini

1267
01:28:51,358 --> 01:28:54,953
dan tentu saja kita akan melakukannya
diharapkan mempunyai pengaruh yang lebih besar.

1268
01:28:55,657 --> 01:28:57,636
Menurutku memang begitu
benar untuk mengatakan bahwa kami memiliki

1269
01:28:58,261 --> 01:29:00,761
sedikit pengalaman lagi
di Iran dibandingkan sebelumnya.

1270
01:29:01,156 --> 01:29:03,385
Namun pada saat yang sangat tepat

1271
01:29:03,409 --> 01:29:05,532
khususnya yang disebut dengan Black Sunday

1272
01:29:05,924 --> 01:29:09,205
ketika Roosevelt siapa
adalah orang kunci CIA.

1273
01:29:09,413 --> 01:29:11,262
Dia seperti kehilangan keberanian.

1274
01:29:11,991 --> 01:29:15,846
Itu adalah petugas MI6 di Siprus
khususnya Darbyshire

1275
01:29:16,601 --> 01:29:18,685
siapa yang bilang ayo lanjutkan.

1276
01:29:19,049 --> 01:29:20,716
Dan mereka melakukannya tanpa

1277
01:29:21,392 --> 01:29:22,943
pernyataan dari kantor luar negeri.

1278
01:29:22,968 --> 01:29:25,770
Saya sudah mengatakan selama ini bahwa kita harus melakukannya
punya cadangan kalau-kalau ada yang bocor

1279
01:29:25,796 --> 01:29:27,188
atau salah dan itulah yang terjadi.

1280
01:29:28,126 --> 01:29:31,199
Dan saat itulah diputuskan
untuk membawa anak-anak itu ke jalanan.

1281
01:29:34,845 --> 01:29:38,386
Rasyidianlah yang menyediakannya
orang untuk menyusup ke dalam demonstrasi.

1282
01:29:39,246 --> 01:29:41,538
saya pribadi
memberi perintah dan mengarahkan.

1283
01:29:51,642 --> 01:29:53,361
Mereka adalah provokator

1284
01:29:53,855 --> 01:29:57,657
tapi kami punya lebih dari sekadar provokasi.
Kami memiliki banyak pasukan Shah

1285
01:29:57,970 --> 01:30:02,970
yang sebenarnya bertindak seolah-olah mereka memang demikian
Orang Tudeh melempar batu ke masjid

1286
01:30:02,994 --> 01:30:06,459
dan terjatuh
patung rezim sebelumnya.

1287
01:30:08,166 --> 01:30:10,315
Kami sangat ingin menunjukkan hal itu kepada dunia

1288
01:30:10,339 --> 01:30:13,453
bahwa ini adalah hal yang spontan
kudeta terhadap Mossadegh

1289
01:30:13,606 --> 01:30:17,177
dan Mossadegh itu
kemudian menggunakan kudeta awal

1290
01:30:17,201 --> 01:30:19,391
untuk menggunakannya sebagai kudeta terhadap Shah.

1291
01:31:10,499 --> 01:31:13,650
-Anda sebenarnya mengadakan konferensi
di perbukitan Vanak?  -Ya, benar.

1292
01:31:22,261 --> 01:31:24,386
Apa pesannya?
yang Anda berikan kepada pers?

1293
01:31:59,588 --> 01:32:01,879
Shah baru saja mendarat di Roma.

1294
01:32:03,207 --> 01:32:04,263
Bagaimana situasinya?

1295
01:32:04,287 --> 01:32:06,879
apakah dia akan kembali?
bukankah dia akan kembali? Tidak ada yang tahu.

1296
01:32:07,452 --> 01:32:09,718
Namun semua diskusi ini terus berlanjut

1297
01:32:10,446 --> 01:32:13,312
sampai tanggal 19 Agustus.

1298
01:32:14,144 --> 01:32:16,801
Dan tidak ada
contoh bahaya yang akan terjadi.

1299
01:32:18,337 --> 01:32:19,796
Tidak sampai semuanya terlambat.

1300
01:32:23,103 --> 01:32:25,518
Pada pagi hari tanggal 19 Agustus

1301
01:32:25,542 --> 01:32:29,467
tim editorial sedang dalam perjalanan
ke kantor Bakhtar Emrooz

1302
01:32:29,491 --> 01:32:31,264
untuk mempersiapkan masalah untuk hari itu.

1303
01:32:31,289 --> 01:32:33,549
Mereka tiba di sana
dan itu adalah reruntuhan yang membara.

1304
01:32:33,940 --> 01:32:37,553
Begitu Anda mulai membakar kantor surat kabar
yang dikenal pro-Mossadegh,

1305
01:32:37,577 --> 01:32:40,469
massa mulai keluar
dan menyerang para demonstran dan kemudian

1306
01:32:41,017 --> 01:32:43,725
itu bola salju yang mana
adalah apa yang ingin kami lakukan.

1307
01:32:44,819 --> 01:32:45,991
Itu benar

1308
01:32:46,798 --> 01:32:50,418
Itu adalah psikologis yang benar
membaca karakter mafia Persia.

1309
01:33:38,048 --> 01:33:42,058
Massa yang datang ke Teheran utara
dan sangat menentukan dalam penggulingan tersebut

1310
01:33:42,267 --> 01:33:44,819
adalah gerombolan tentara bayaran.
Mereka tidak punya ideologi.

1311
01:33:50,495 --> 01:33:53,699
Dan gerombolan itu adalah
dibayar dengan dolar Amerika.

1312
01:33:53,907 --> 01:33:57,396
Ketika mereka semakin dekat,
itu agak menakutkan.

1313
01:33:57,420 --> 01:33:59,193
Saya berumur 16 tahun

1314
01:34:00,496 --> 01:34:04,818
Saya pergi sedikit ke kanan
sampai tembok kedutaan Inggris

1315
01:34:05,574 --> 01:34:07,631
dan uhm di sana

1316
01:34:07,970 --> 01:34:09,870
seseorang jelas telah terbunuh.

1317
01:34:36,189 --> 01:34:38,428
Kami melihat tank datang dari sana

1318
01:34:38,949 --> 01:34:42,178
ujung utara jalan.

1319
01:34:42,202 --> 01:34:46,344
Mereka masuk dan berhenti
di luar rumah pamanku.

1320
01:34:52,933 --> 01:34:55,719
Saat itu, gerbangnya ditutup

1321
01:34:56,188 --> 01:34:58,401
dan para penjaganya

1322
01:34:58,715 --> 01:35:00,563
menahan orang-orang dan

1323
01:35:00,980 --> 01:35:03,141
menyuruh mereka menjauh.

1324
01:38:24,624 --> 01:38:25,641
Itu berhasil.

1325
01:38:55,875 --> 01:38:58,636
Dengan bantuan Amerika sebesar 45 juta dolar

1326
01:38:58,764 --> 01:39:03,193
Shah dengan cepat mulai melakukan netralisasi
oposisi pendukung Mossadegh

1327
01:39:03,689 --> 01:39:06,045
dan mengadili Mossadegh sendiri.

1328
01:39:10,121 --> 01:39:12,907
Di pengadilan militer di Teheran
diadili karena pengkhianatan

1329
01:39:12,956 --> 01:39:14,838
mantan perdana menteri Persia Dr Mossadegh

1330
01:39:14,862 --> 01:39:16,909
menunjukkan bahwa dia tahu
cara membuat pintu masuk.

1331
01:39:17,204 --> 01:39:19,600
Dengan mantelnya sudah habis
piyama Mossadegh tampak tenang

1332
01:39:19,886 --> 01:39:23,818
Ke-17 dakwaan tersebut termasuk makar tingkat tinggi
dan mencoba menggulingkan rezim Shah.

1333
01:39:24,418 --> 01:39:26,814
Seorang pria aneh melawannya sampai akhir.

1334
01:39:29,443 --> 01:39:31,319
Paman saya sangat takut.

1335
01:39:32,073 --> 01:39:33,297
Sangat takut dan sangat sedih.

1336
01:39:34,287 --> 01:39:35,578
Dia yakin mereka akan membunuhnya.

1337
01:39:36,724 --> 01:39:37,870
Shah ingin membunuhnya.

1338
01:39:38,064 --> 01:39:41,891
Bukankah di sana ada seorang perwira tentara yang ditangkap
dengan daftar anggota partai Tudeh?

1339
01:39:42,149 --> 01:39:44,756
Ya, saat itulah
eksekusi besar-besaran terjadi.

1340
01:39:49,521 --> 01:39:53,219
Dan sejak saat itu
Shah dan CIA

1341
01:39:53,243 --> 01:39:54,782
mereka memperkenalkannya di negara tersebut

1342
01:39:55,144 --> 01:39:58,480
salah satu elemen terburuk SAVAK.

1343
01:39:59,313 --> 01:40:03,324
SAVAK diangkat sebagai salah satu
dinas rahasia paling brutal di dunia.

1344
01:40:03,741 --> 01:40:07,204
Hal ini jelas bagi para pemimpin proyek kudeta

1345
01:40:07,228 --> 01:40:10,849
dan untuk Allen Dulles itu
diperlukan dinas rahasia yang keras

1346
01:40:11,162 --> 01:40:15,057
dan Amerika pun memulainya
proses pembentukan SAVAK.

1347
01:40:15,083 --> 01:40:18,027
Saya tidak diizinkan untuk segera kembali
ketika kami menjalin hubungan lagi

1348
01:40:18,052 --> 01:40:20,868
karena Amerika sedang berusaha
untuk menguangkan dengan sangat cepat

1349
01:40:20,892 --> 01:40:22,907
dan mendirikan yang khusus
hubungan dengan Syah.

1350
01:40:23,298 --> 01:40:24,313
227

1351
01:40:25,720 --> 01:40:28,271
bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi
apa yang dimaksud dengan misi presiden?

1352
01:40:29,730 --> 01:40:34,053
Misi yang eh untuk itulah aku berada
dipilih secara teoritis oleh presiden

1353
01:40:34,261 --> 01:40:38,141
adalah pergi ke Iran dan membantu Shah

1354
01:40:39,131 --> 01:40:41,866
setelah dia pulih
kekuatan untuk tetap berkuasa.

1355
01:40:43,922 --> 01:40:45,813
Bisakah Anda menjelaskannya
apa sebenarnya yang diperlukan dari hal itu?

1356
01:40:46,475 --> 01:40:47,569
Ya, benar

1357
01:40:47,751 --> 01:40:51,969
untuk membantu melatihnya
badan kontra intelijen di Iran.

1358
01:40:52,230 --> 01:40:54,314
Apa saja yang termasuk di dalamnya?
bisakah Anda memberikan detailnya?

1359
01:40:59,314 --> 01:41:00,537
Tidak terlalu.

1360
01:41:01,761 --> 01:41:03,702
-Oke
-uhm ya

1361
01:41:04,001 --> 01:41:05,015
Oke.
Ya.

1362
01:41:05,169 --> 01:41:06,829
Bagaimana dengan SAVAK dan sebagainya?

1363
01:41:19,355 --> 01:41:20,370
Segera setelah itu

1364
01:41:20,422 --> 01:41:23,808
hanya beberapa tahun kemudian mereka menyerahkan
diserahkan ke Israel dan Mossad.

1365
01:41:24,069 --> 01:41:26,178
Dan itu menjadi kekuatan yang membentuknya

1366
01:41:27,037 --> 01:41:28,574
SAVAK dalam jangka waktu yang lebih lama.

1367
01:41:28,676 --> 01:41:32,506
Juga, aktivitas keamanan
kami memiliki hubungan keamanan dengan Iran.

1368
01:41:32,896 --> 01:41:35,032
Kami menjual peralatan militer kepada mereka.

1369
01:41:35,267 --> 01:41:37,350
Mereka tertarik pada perkembangan bersama.

1370
01:41:37,740 --> 01:41:40,475
Itu berkembang pesat
kepentingan antara kami dan Iran

1371
01:41:40,814 --> 01:41:43,444
yang merupakan dampak strategis yang besar.

1372
01:41:46,438 --> 01:41:49,303
Setelah mereka berubah
pikiran mereka dari hukuman mati

1373
01:41:49,537 --> 01:41:52,715
lalu seseorang memutuskan untuk 3 tahun.

1374
01:41:52,949 --> 01:41:55,553
dari kurungan isolasi
di penjara militer.

1375
01:41:57,142 --> 01:41:58,730
Dengan Mossadegh di balik jeruji besi

1376
01:41:58,939 --> 01:42:02,480
Anglo-Iran adalah
berganti nama menjadi British Petroleum (BP)

1377
01:42:02,871 --> 01:42:05,370
dan sekarang harus berbagi minyak Iran

1378
01:42:05,394 --> 01:42:08,053
dengan segenggam
Perusahaan Amerika dan Eropa.

1379
01:42:08,964 --> 01:42:10,501
BP tidak menjadi yang teratas

1380
01:42:10,579 --> 01:42:12,219
tapi mereka mendapatkannya
mereka kembali dengan a

1381
01:42:12,767 --> 01:42:15,969
bagian yang besar
dalam konsorsium internasional

1382
01:42:15,995 --> 01:42:18,001
yang kemudian didirikan.

1383
01:42:18,025 --> 01:42:20,995
Dan saya kira dari saya
sudut pandangku sendiri mungkin akan kumiliki

1384
01:42:21,201 --> 01:42:22,740
duduk di sana selama sepuluh tahun lagi

1385
01:42:23,053 --> 01:42:26,491
dalam panas yang mendidih itu
melakukan beberapa pekerjaan yang jauh lebih menarik

1386
01:42:27,168 --> 01:42:28,990
yang boleh saya lakukan nanti.

1387
01:42:49,606 --> 01:42:53,668
Kemudian Dr Mossadegh tergerak
dari penjara militer ke Ahmadabad

1388
01:42:54,293 --> 01:42:56,715
tempatnya di pengasingan
selama sisa hidupnya.

1389
01:42:58,016 --> 01:43:00,283
Tanpa perintah apa pun.

1390
01:43:00,307 --> 01:43:05,282
tanpa pengadilan apa pun.
tanpa otoritas kehakiman apa pun

1391
01:43:06,324 --> 01:43:07,340
untuk gerakan itu.

1392
01:43:08,772 --> 01:43:11,923
Itu sepenuhnya ilegal
dan di bawah perintah Shah.

1393
01:43:12,418 --> 01:43:15,465
Bagaimana keadaan pikirannya
kapan dia menjadi tahanan rumah?

1394
01:43:16,949 --> 01:43:20,960
dia sangat sedih.
Maksud saya, Anda tahu ini adalah kecerdasan yang hebat.

1395
01:43:21,871 --> 01:43:23,798
uhm di kemudian hari

1396
01:43:25,751 --> 01:43:29,189
bukan apa-apa.
Dalam kesendirian total.

1397
01:43:29,658 --> 01:43:32,626
Pada awalnya di sana
bahkan bukan televisi pada awalnya.

1398
01:43:33,668 --> 01:43:36,481
Untuk memiliki dokter
Anda harus meminta izin Shah.

1399
01:43:37,288 --> 01:43:40,517
Semuanya. Untuk memiliki koran
Anda harus mendapat izin Shah.

1400
01:43:41,116 --> 01:43:43,772
Untuk pria seperti itu hanya duduk saja

1401
01:43:44,241 --> 01:43:46,376
dan menatap ke dalam ketiadaan ini

1402
01:43:47,913 --> 01:43:50,829
untuk tidak memilikinya
komunikasi dengan teman-temannya

1403
01:43:50,853 --> 01:43:52,470
dengan dunianya
dengan dunia politiknya.

1404
01:43:52,598 --> 01:43:56,013
Tiba-tiba, terputus
dari semua yang telah diperjuangkan

1405
01:43:56,037 --> 01:43:58,069
selama 50 tahun atau lebih.

1406
01:43:59,579 --> 01:44:01,142
Itu adalah bencana.

1407
01:44:01,166 --> 01:44:03,641
Dia hanya akan melakukannya
setiap hari dia bilang aku hanya ingin mati.

1408
01:44:13,251 --> 01:44:17,574
Setelah kudeta selesai,
ada pertemuan di gedung putih

1409
01:44:17,599 --> 01:44:21,506
di mana Kermit Roosevelt
menyajikan penjelasan tentang apa yang telah dilakukannya

1410
01:44:22,262 --> 01:44:26,845
kepada presiden dan
pejabat senior pemerintah AS lainnya.

1411
01:44:27,678 --> 01:44:32,418
Saya pikir Eisenhower khususnya
terkejut dan sangat terkesan.

1412
01:44:33,772 --> 01:44:35,751
Presiden Eisenhower sebagai seorang jenderal

1413
01:44:36,376 --> 01:44:40,595
harus mengirim
ribuan anak-anak akan mati.

1414
01:44:41,507 --> 01:44:45,126
Sekarang, dia melihat
Anda dapat mengubah seluruh rezim

1415
01:44:45,699 --> 01:44:49,137
dan hanya beberapa ratus orang yang meninggal
dan tidak satupun dari mereka adalah orang Amerika

1416
01:44:49,161 --> 01:44:50,412
dan itu sangat murah.

1417
01:44:50,696 --> 01:44:53,694
Jadi, dia akan melihatnya
tindakan rahasia sebagai proyek perdamaian.

1418
01:44:53,718 --> 01:44:57,522
Laporan internal
di CIA tentang kudeta di Iran

1419
01:44:57,546 --> 01:44:59,891
nanti menyebutnya
hari yang seharusnya tidak pernah berakhir.

1420
01:44:59,915 --> 01:45:03,824
Konsekuensinya adalah
sangat signifikan pada banyak tingkatan.

1421
01:45:04,267 --> 01:45:06,949
Hal ini membawa dampak yang sangat negatif

1422
01:45:06,973 --> 01:45:11,063
tentang upaya Iran membangun demokrasi.

1423
01:45:11,350 --> 01:45:13,668
Hal itu juga berdampak pada

1424
01:45:13,744 --> 01:45:16,677
pemikiran tentang
Para pembuat kebijakan dan ahli strategi AS

1425
01:45:16,701 --> 01:45:19,449
dan khususnya
perencana operasi rahasia.

1426
01:45:19,707 --> 01:45:23,252
Karena dianggap sukses besar,
ini membuka dunia bagi mereka.

1427
01:45:23,432 --> 01:45:26,247
Jadi, tentu saja mereka semakin berani
untuk melakukan ini lagi

1428
01:45:26,271 --> 01:45:29,190
baru pada tahun berikutnya
1954 di Guatemala

1429
01:45:29,214 --> 01:45:33,018
ketika mereka menggulingkan pemerintahan yang demokratis
pemerintahan terpilih Jacobo Arbenz.

1430
01:45:33,670 --> 01:45:37,589
Dan pada musim semi tahun 1954,
ada juga konferensi besar

1431
01:45:37,614 --> 01:45:40,284
di Jenewa untuk menentukan masa depan Vietnam.

1432
01:45:41,795 --> 01:45:44,763
Ketika menjadi jelas
bahwa perjanjian Jenewa

1433
01:45:44,787 --> 01:45:47,836
akan memberikan Ho Chi Minh
sepotong wilayah,

1434
01:45:48,354 --> 01:45:49,555
Dulles keluar.

1435
01:45:49,580 --> 01:45:52,095
Saat dia terbang pulang, dia memutuskan
kami tidak menerima ini

1436
01:45:52,120 --> 01:45:54,401
dan kita akan bertarung.
kita akan melemahkan Ho Chi Minh

1437
01:45:54,426 --> 01:45:57,421
Tentu saja Prancis tidak bisa mengalahkannya
mereka adalah kekuatan satu dekade dan tua.

1438
01:45:57,446 --> 01:45:59,087
Inggris tidak cukup ambisius.

1439
01:45:59,112 --> 01:46:01,926
Kami akan melakukannya.
Kita bisa melakukan apa yang mereka tidak bisa lakukan.

1440
01:46:02,105 --> 01:46:04,295
Semua orang berpikir
kita tidak bisa menyingkirkan Mossadegh.

1441
01:46:04,320 --> 01:46:07,134
Orang mengira kami tidak bisa
singkirkan Arbenz di Guatemala.

1442
01:46:07,161 --> 01:46:10,494
Kami baru saja menyingkirkan itu
dengan mudahnya seperti memukul lalat.

1443
01:46:10,650 --> 01:46:12,539
Anda pikir kami tidak bisa
singkirkan Ho Chi Minh.

1444
01:46:12,563 --> 01:46:13,984
Lihat saja.

1445
01:48:29,322 --> 01:48:30,338
Segera setelahnya

1446
01:48:30,884 --> 01:48:33,723
Aku sudah sampai di kantorku

1447
01:48:33,747 --> 01:48:35,962
dan saya segera mendapat telepon untuk turun.

1448
01:48:39,035 --> 01:48:40,051
Dia baru saja meninggal.

1449
01:48:41,613 --> 01:48:43,176
uhh jadi...

1450
01:49:38,645 --> 01:49:41,796
Jadi, mereka memasukkan mayat itu ke dalam ambulans.

1451
01:51:00,910 --> 01:51:04,869
Terbebas dari beban Mossadegh
dan mimpinya mengenai demokrasi untuk Iran,

1452
01:51:05,390 --> 01:51:08,697
Shah akhirnya dibebaskan
menjadi apa yang selalu dia inginkan

1453
01:51:09,192 --> 01:51:10,963
seorang raja yang sangat berkuasa

1454
01:51:11,639 --> 01:51:13,280
bebas untuk memerintah dan memerintah

1455
01:51:13,645 --> 01:51:15,260
dan melangkahi dunia.

1456
01:51:54,113 --> 01:51:56,917
Apakah kamu mengerti?
terkadang sedikit dilema

1457
01:51:56,943 --> 01:52:00,456
bahwa beberapa pemimpin Barat
rasakan tentang hubungan yang sangat dekat

1458
01:52:00,480 --> 01:52:01,900
dengan pemerintahanmu

1459
01:52:02,681 --> 01:52:06,093
ketika ada beberapa
di Amerika dan di Inggris juga

1460
01:52:06,275 --> 01:52:09,504
yang merasa rezim Anda tidak demokratis.
Bagaimana Anda menanggapi hal itu?

1461
01:52:10,129 --> 01:52:12,242
Baiklah, saya menanggapinya dengan mengatakan

1462
01:52:12,266 --> 01:52:15,103
itu rezimmu
tidak lebih demokratis dari kita.

1463
01:52:15,127 --> 01:52:18,176
Lihat saja berapa banyak miliarder yang Anda miliki

1464
01:52:18,437 --> 01:52:20,051
dan berapa banyak orang miskin yang Anda miliki.

1465
01:52:20,363 --> 01:52:21,483
Di masa lalu

1466
01:52:22,108 --> 01:52:25,207
Anda orang Inggris dan lainnya
yang punya pengaruh di sini

1467
01:52:25,389 --> 01:52:28,567
kamu bisa berubah
perdana menteri seperti yang Anda inginkan.

1468
01:52:28,775 --> 01:52:30,676
Apakah kamu menyesal saat itu

1469
01:52:32,265 --> 01:52:33,358
bahwa kamu telah kalah?

1470
01:52:34,114 --> 01:52:37,942
Apakah Anda menginginkan hal yang sama
untuk memanipulasi urusan internal kita?

1471
01:52:38,463 --> 01:52:39,505
Kami tidak akan membiarkanmu.

1472
01:52:41,197 --> 01:52:45,520
Iran karena
kepemimpinan besar Shah

1473
01:52:46,900 --> 01:52:50,442
adalah pulau stabilitas

1474
01:52:51,952 --> 01:52:54,895
di salah satu dari lebih banyak lagi
wilayah bermasalah di dunia.

1475
01:54:38,619 --> 01:54:41,952
Warisan kudeta tahun 1953 di Iran

1476
01:54:42,057 --> 01:54:45,130
sedang membentuk politik hingga hari ini.

1477
01:54:45,390 --> 01:54:50,107
Kami memiliki pemerintahan di Iran dan
sistem politik di Iran yang mungkin

1478
01:54:50,131 --> 01:54:51,692
tidak akan pernah muncul.

1479
01:54:51,822 --> 01:54:55,988
Hubungan Amerika-Iran
mungkin tidak akan pernah memburuk seperti ini.

1480
01:54:56,770 --> 01:54:58,020
Pikirkan seperti ini.

1481
01:54:58,437 --> 01:55:02,369
Seandainya kita tidak menggulingkan Mossadegh pada tahun 1953

1482
01:55:02,682 --> 01:55:05,937
dan telah memungkinkan demokrasi tumbuh

1483
01:55:06,327 --> 01:55:10,051
kita mungkin memiliki demokrasi yang berkembang

1484
01:55:10,182 --> 01:55:12,734
di jantung Timur Tengah Muslim

1485
01:55:13,332 --> 01:55:15,233
selama 60 tahun ini.

1486
01:55:15,755 --> 01:55:17,878
Dan aku hampir tidak bisa memusatkan pikiranku

1487
01:55:17,902 --> 01:55:20,233
betapa berbedanya Timur Tengah

1488
01:55:20,338 --> 01:55:22,343
jika itu adalah contoh yang telah kita berikan.

1489
01:55:22,577 --> 01:55:24,947
Sebaliknya, kami memberikan contoh sebaliknya.

1490
01:55:25,389 --> 01:55:27,266
Inilah pesannya
kami mengirim ke kebangkitan

1491
01:55:27,290 --> 01:55:29,583
generasi pemimpin
di seluruh Timur Tengah

1492
01:55:29,895 --> 01:55:33,176
Amerika Serikat tidak menginginkan demokrasi

1493
01:55:33,645 --> 01:55:35,780
karena demokrasi di negara Timur Tengah

1494
01:55:36,015 --> 01:55:39,869
akan mengarah ke
tuntutan untuk mengendalikan sumber daya.

1495
01:55:40,338 --> 01:55:43,645
Yang kami inginkan adalah pemimpin yang diktator

1496
01:55:44,088 --> 01:55:46,770
yang bisa menindas rakyatnya
sebanyak yang dia mau

1497
01:55:46,794 --> 01:55:50,546
dan kami akan membantunya melakukan itu
selama dia memberi kita akses gratis terhadap minyak.

1498
01:55:50,622 --> 01:55:52,622
Itulah pesan kudeta Iran

1499
01:55:52,760 --> 01:55:55,520
dan itu terdengar di seluruh Timur Tengah

1500
01:55:55,544 --> 01:55:59,504
dan itu menyebabkan munculnya
semua jenis rezim di Timur Tengah

1501
01:55:59,661 --> 01:56:02,656
yang telah dibuat
krisis yang kita alami saat ini.

1502
01:56:02,838 --> 01:56:06,770
Jadi, ini adalah episode bersejarah yang menentukan.

1503
01:56:07,004 --> 01:56:09,947
ketika Anda membaca sejarah
abad ke-20 dalam banyak kasus,

1504
01:56:10,103 --> 01:56:12,811
kamu akan beruntung
untuk menemukan satu baris pada kudeta ini.

1505
01:56:12,965 --> 01:56:14,504
Ini harus menjadi bab besar.

1506
01:56:15,988 --> 01:56:20,363
Saya menulis semuanya dari awal
untuk mengakhiri dan itu pasti ada dalam file.

1507
01:56:22,525 --> 01:56:24,973
Saya pikir bisa meyakinkan
mereka agar aku bisa melihatnya.

1508
01:56:27,317 --> 01:56:29,973
Ini adalah hal semacam itu
yang tidak akan Anda temukan di buku mana pun.